Traducción de la letra de la canción Down On Freestreet - The Hellacopters

Down On Freestreet (original)

IN A ONE HORSE —
CAREFREE LOCKED DOOR TOWN
WHERE NO ONE EVER COMES AROUND
THERE AIN’T NOTHING THERE TO BE FOUND
AN EYE FOR AN EYE POUND FOR POUND
BLOWN UP YET MINIMAL
BUILT UP BY CRIMINAL HANDS
TO THE REPUBLIC — IT’S SICK
FOR WHICH IT STANDS
THERE’S A MAN ON DESOLATION ROW
REAPING FRUITS THAT SOMEONE ELSE HAS SOWN
AND A PRIME TIME APPEARENCE ON A TELEVISION SHOW
YOU KNOW THE SHEEP ARE RIDDEN WITH DISEASE
AND I’M DOWN ON BENDING KNEES
THE TUMOUR’S SPREADING OH SO FAST
THE REMEDY WILL NEVER LAST
THE DIE’S BEEN CAST AND THE DEADLINE’S PAST
THERE’S A CRYING BEHOLDER
BUT NO ONE TOLD HER WHY
JUST WRAPPED UP IN PLASTIC
CONVENIENTLY ELASTIC LIES
I GOT MY RADIO ON
IT’S PLAYING THAT SAME OLD STUPID SONG
OVER AND OVER FOR MUCH TOO LONG
I’VE GOT TO TURN THAT DAMN THING DOWN…

(traducción)

EN UN SOLO CABALLO—
CIUDAD DE PUERTA CERRADA SIN PREOCUPACIONES
DONDE NADIE VIENE JAMÁS
NO HAY NADA ALLÍ QUE ENCONTRAR
OJO POR OJO LIBRA POR LIBRA
INFLADO AUNQUE MÍNIMO
CONSTRUIDO POR MANOS CRIMINALES
A LA REPÚBLICA — ESTÁ ENFERMA
POR LO QUE REPRESENTA
HAY UN HOMBRE EN EL PISTA DE LA DESOLACIÓN
COSECHAR LOS FRUTOS QUE ALGUIEN HA SEMBRADO
Y UNA APARICIÓN EN HORA PRIME EN UN PROGRAMA DE TELEVISIÓN
SABES QUE LAS OVEJAS ESTÁN LLEVADAS DE ENFERMEDADES
Y ESTOY DE RODILLAS DOBLADAS
EL TUMOR SE PROPAGA TAN RÁPIDO
EL REMEDIO NUNCA DURARÁ
LA PARTE ESTÁ ECHADA Y LA FECHA LÍMITE PASADA
HAY UN ESPECTADOR QUE LLORA
PERO NADIE LE DIJO POR QUÉ
SOLO ENVUELTO EN PLÁSTICO
MENTIRAS CONVENIENTEMENTE ELÁSTICAS
TENGO MI RADIO ENCENDIDA
ESTÁ TOCANDO LA MISMA CANCIÓN ESTÚPIDA DE VIEJA
UNA Y OTRA VEZ DURANTE DEMASIADO TIEMPO
TENGO QUE REDUCIR ESA MALDITA COSA...