Traducción de la letra de la canción Envious - The Hellacopters

Envious (original)

Out of time out of tune
Born sucking on a silver spoon
Trying hard for the best
You don’t come close but I can stand the test
Here’s a hint here’s a clue
I’m the wolf in the movie 'bout you
So pull a knife but I stand on it’s edge
L’m the allegiance the one that you pledge
You wanna rise to the occation
But there’s nothing to prove
You’ll be two steps back
While I’m on the move
And it makes you feel
Envious-You can try but you won’t nail it down
Envious-You turn it up but it don’t make no sound
Envious-It's good looking at the first glance
But you' re so envious-And you don’t stand a chance
You got the axe but I got the licks
I磛e got the drugs but baby you’ve got the ticks
You’re a word not worthy a mention
I’m the teacher and you’ve got detention
You wanna rise to the occation
But there’s nothing to prove
You’ll be two steps back
While I’m on the move
And it makes you feel
Envious-You can try but you won’t nail it down
Envious-You turn it up but it don’t make no sound
Envious-It's good looking at the first glance
But you' re so envious-And you don’t stand a chance
You pale in comparison
But what can you do
I admit it I look better beside you
You will cry as I laugh
You’re a boy and l’m a man a half
You’ll always be the ugly nothing and I the sweat real
I feel no pity but I know how you feel
You wanna rise to the occation
But there’s nothing to prove
You’ll be two steps back
While I’m on the move
And it makes you feel
Envious-You can try but you won’t nail it down
Envious-You turn it up but it don’t make no sound
Envious-It's good looking at the first glance
But you' re so envious-And you don’t stand a chance

(traducción)

fuera de tiempo desafinado
Nacido chupando una cuchara de plata
Esforzándose por lo mejor
No te acercas, pero puedo soportar la prueba
Aquí hay una pista aquí hay una pista
Soy el lobo en la película sobre ti
Así que saca un cuchillo pero me paro en el borde
Soy la lealtad a la que prometes
Quieres estar a la altura de la ocasión
Pero no hay nada que probar
Estarás dos pasos atrás
Mientras estoy en movimiento
Y te hace sentir
Envidioso: puedes intentarlo, pero no lo lograrás.
Envidioso: lo subes pero no hace ningún sonido
Envidioso: es atractivo a primera vista
Pero eres tan envidioso, y no tienes oportunidad
Tú tienes el hacha pero yo tengo los lametones
Tengo las drogas, pero cariño, tú tienes las garrapatas
Eres una palabra que no merece una mención
Soy el maestro y tienes detención
Quieres estar a la altura de la ocasión
Pero no hay nada que probar
Estarás dos pasos atrás
Mientras estoy en movimiento
Y te hace sentir
Envidioso: puedes intentarlo, pero no lo lograrás.
Envidioso: lo subes pero no hace ningún sonido
Envidioso: es atractivo a primera vista
Pero eres tan envidioso, y no tienes oportunidad
Palideces en comparación
pero que puedes hacer
lo admito me veo mejor a tu lado
Llorarás como yo río
eres un chico y yo soy un hombre a la mitad
Siempre serás la nada fea y yo el sudor real
No siento lástima, pero sé cómo te sientes
Quieres estar a la altura de la ocasión
Pero no hay nada que probar
Estarás dos pasos atrás
Mientras estoy en movimiento
Y te hace sentir
Envidioso: puedes intentarlo, pero no lo lograrás.
Envidioso: lo subes pero no hace ningún sonido
Envidioso: es atractivo a primera vista
Pero eres tan envidioso, y no tienes oportunidad