Traducción de la letra de la canción Everything's On TV - The Hellacopters

Everything's On TV (original)

I have a TV screen of some 32 inches
TV dinner and an easy chair
From where I view a disaster
And switch the channel fast
And thank my lucky star I wasn’t there
The world’s in a hurry but I don’t have to worry
There’s a movie on with a happy end
I’ve seen it before but I can see it some more
So I don’t have to go out and pretend
No, I don’t have to go out
I’ll just stay inside — it doesn’t bother me
I have all I need because everything is on TV
Well, I burned all my books
On my ass I sit and look
And behold the world deteriorate
I don’t have to stand up just to take a stand
I’ll SMS a live TV debate
No, I don’t have to go out
I’ll just stay inside — it keeps me company
I have all I need because everything is on TV
Everything is on TV
I can pay to get heard or to get the last word
Wire money to some charity
While I do as I please and bake in my own grease
I better keep my conscience clean
The world’s in a hurry but I don’t have to worry
I got my virtue and I got my vice
I got bedsores — aching ligaments galore
Now that’s a tiny sacrifice
No, I don’t have to go out
I’ll just stay inside — it keeps me company
I have all I need because everything is on TV
Everything is on TV
Everything is on TV

Everything's On TV (traducción)

Tengo una pantalla de TV de unas 32 pulgadas
Cena con TV y sillón
Desde donde veo un desastre
Y cambia de canal rápido
Y gracias a mi estrella de la suerte que no estaba allí
El mundo tiene prisa, pero no tengo que preocuparme
Hay una película con un final feliz
Lo he visto antes, pero puedo verlo un poco más.
Así que no tengo que salir y fingir
No, no tengo que salir
Me quedaré adentro, no me molesta
Tengo todo lo que necesito porque todo está en la televisión
Bueno, quemé todos mis libros
En mi trasero me siento y miro
Y he aquí que el mundo se deteriora
No tengo que ponerme de pie solo para tomar una posición
Enviaré un debate de TV en vivo por SMS
No, no tengo que salir
Me quedaré adentro, me hace compañía
Tengo todo lo que necesito porque todo está en la televisión
Todo está en la televisión
Puedo pagar para que me escuchen o para tener la última palabra
Transferir dinero a alguna organización benéfica
Mientras hago lo que me place y horneo en mi propia grasa
Mejor mantengo mi conciencia limpia
El mundo tiene prisa, pero no tengo que preocuparme
Tengo mi virtud y tengo mi vicio
Tengo úlceras de decúbito, ligamentos adoloridos en abundancia
Ahora que es un pequeño sacrificio
No, no tengo que salir
Me quedaré adentro, me hace compañía
Tengo todo lo que necesito porque todo está en la televisión
Todo está en la televisión
Todo está en la televisión