Traducción de la letra de la canción I Might Come See You Tonight - The Hellacopters

I Might Come See You Tonight (original)

Give me a drink
I need some time to think this over
Should I go through that door?
I wanna be sure tonight
The girls look pale and the liquor is stale and I’m sober
The place is packed with brats and infested by rats
And I don’t wanna put up a fight
On the edge of being jaded
But it’s the little things that could have me persuaded
So if you play real tight and you’re not too light
I might come see you tonight
It’s a crack in the wall
The guys are way too tall
And the ladies make too much noise and I do have a choice tonight
I can lay on the couch and refuse to go out
But maybe if the band’s not crap and I don’t drink from the tap
It really could be out of sight
But the dudes — they never give me a break
And a can in my head is more than I can take
But if you’re not too light and you get it on right
I might come see you tonight
I’ll come see you tonight
If you really get it on all right
I’ll come see you tonight
If you really get it on
So here comes the band — the baddest in the land, oh really
Well, see if I care 'bout the clothes that you wear
The latest fad ain’t gonna get you nowhere
But if you play real tight and you’re not too light
I might come see you tonight

I Might Come See You Tonight (traducción)

Dame un trago
Necesito algo de tiempo para pensar en esto
¿Debería pasar por esa puerta?
Quiero estar seguro esta noche
Las chicas se ven pálidas y el licor está rancio y yo estoy sobrio
El lugar está lleno de mocosos e infestado de ratas.
Y no quiero pelear
Al borde de estar hastiado
Pero son las pequeñas cosas las que podrían haberme persuadido
Entonces, si juegas muy bien y no eres demasiado ligero
Podría ir a verte esta noche
es una grieta en la pared
Los chicos son demasiado altos.
Y las damas hacen demasiado ruido y tengo una opción esta noche
Puedo acostarme en el sofá y negarme a salir
Pero tal vez si la banda no es una mierda y yo no bebo del grifo
Realmente podría estar fuera de la vista
Pero los tipos nunca me dan un descanso
Y una lata en mi cabeza es más de lo que puedo tomar
Pero si no eres demasiado ligero y te lo pones bien
Podría ir a verte esta noche
vendré a verte esta noche
Si realmente lo entiendes todo bien
vendré a verte esta noche
Si realmente lo entiendes
Así que aquí viene la banda, la más mala de la tierra, oh, de verdad.
Bueno, mira si me importa la ropa que usas
La última moda no te llevará a ninguna parte
Pero si juegas bien apretado y no eres demasiado ligero
Podría ir a verte esta noche