Traducción de la letra de la canción It's Good But It Just Ain't Right - The Hellacopters

It's Good But It Just Ain't Right (original)

I WANTED THE WOMEN
TO GO ROUND THE WORLD
GOT THE BOAT DOWN TO HELSINKI CITY
WITH BOYS WHO ACT LIKE LITTLE GIRLS
IT AIN’T QUITE WHAT I PICTURED
AIN’T QUITE WHAT I HAD IN MIND
I REALIZED THAT THE CLOSER I GOT
THAT CLOSE HAS THE TASTE OF REAL CHEAP WINE
CLEARLY — NEARLY
I OPEN MY EYES BUT ONLY SEE THINGS BARELY
I CAN SMELL IT BUT I DON’T GET HIGH
I KNOW IT’S GOOD BUT IT JUST AIN’T RIGHT
ENDED UP WITH A DONKEY
WHEN MY MIND WAS SET ON A HORSE
BARGAINED AND BEGGED FOR A PONY AND I RODE IT
WITH A FAKE SMILE ON ONLY WANTING MORE
I’VE HAD IT WITH JUST ABOUT RIGHT NOW
MODERATE WON’T GET ME NO FAR
BEEN THROUGH ALMOSTS, OKAYS, IN BETWEENS, NIGHS AND DECENTS
BUT CLOSE JUST AIN’T NO CIGAR
CLEARLY — NEARLY
IN THE CORNER OF MY EYE ONLY WORKS IN THEORY
I CAN SEE IT EVEN SHINES A LIGHT
I KNOW IT’S GOOD BUT IT JUST AIN’T RIGHT
CLEARLY — NEARLY
I OPEN MY EYES BUT ONLY SEE THINGS BARELY
I CAN SMELL IT BUT I DON’T GET HIGH
I KNOW IT’S GOOD BUT IT JUST AIN’T RIGHT

(traducción)

QUIERO A LAS MUJERES
PARA DAR LA VUELTA AL MUNDO
LLEGÓ EL BARCO A LA CIUDAD DE HELSINKI
CON NIÑOS QUE ACTÚAN COMO NIÑAS
NO ES LO QUE ME IMAGENÉ
NO ES LO QUE TENÍA EN MENTE
Me di cuenta de que cuanto más me acercaba
ESE CIERRE TIENE SABOR A VINO BARATO DE VERDAD
CLARAMENTE, CASI
ABRO LOS OJOS PERO SOLO VEO LAS COSAS APENAS
PUEDO OLERLO PERO NO ME drogo
SÉ QUE ESTÁ BIEN PERO NO ESTÁ BIEN
TERMINÓ CON UN BURRO
CUANDO MI MENTE ESTABA PUESTA EN UN CABALLO
NEGOCIÉ Y RUEGO POR UN PONY Y LO MONTÉ
CON UNA SONRISA FALSA DE SOLO QUERER MÁS
LO HE TENIDO CON JUSTO AHORA MISMO
MODERADO NO ME LLEVARÁ LEJOS
PASÓ POR CASI, BIEN, ENTRE NOCHES Y DECENTOS
PERO CERCA SOLO NO HAY CIGARRO
CLARAMENTE, CASI
EN EL RINCÓN DE MI OJO SOLO FUNCIONA EN TEORÍA
PUEDO VERLO INCLUSO BRILLA UNA LUZ
SÉ QUE ESTÁ BIEN PERO NO ESTÁ BIEN
CLARAMENTE, CASI
ABRO LOS OJOS PERO SOLO VEO LAS COSAS APENAS
PUEDO OLERLO PERO NO ME drogo
SÉ QUE ESTÁ BIEN PERO NO ESTÁ BIEN