Traducción de la letra de la canción Make It Tonight - The Hellacopters

Make It Tonight (original)

I’m out but it ain’t too late
Like I want it to be, you know I just can’t wait
For the darkness to tuck me in
So go turn off the lights and let it begin
Make it tonight and turn off the lights
Make it tonight
I’m so ready to make this day turn night
Got a roach crawling up my chin
Radiation burning holes in my skin
From a rusty can, I drink sand
The cold breeze of the night is what I want to land
Make it tonight and turn off the lights
Make it tonight
I’m so ready to make this day turn night
I’m out on the street today
But the bright lights are getting in the way
Of the darkness I hold so dear
If you can’t turn 'em off, then get me out of here

(traducción)

Estoy fuera pero no es demasiado tarde
Como quiero que sea, sabes que no puedo esperar
Para que la oscuridad me arrope
Así que apaga las luces y deja que comience
Hazlo esta noche y apaga las luces
Hazlo esta noche
Estoy tan lista para hacer que este día se vuelva noche
Tengo una cucaracha trepando por mi barbilla
Radiación quemando agujeros en mi piel
De una lata oxidada bebo arena
La brisa fria de la noche es lo que quiero aterrizar
Hazlo esta noche y apaga las luces
Hazlo esta noche
Estoy tan lista para hacer que este día se vuelva noche
estoy en la calle hoy
Pero las luces brillantes se interponen en el camino
De la oscuridad que aprecio tanto
Si no puedes apagarlos, entonces sácame de aquí