Traducción de la letra de la canción Making Up For Lost time - The Hellacopters

Making Up For Lost time (original)

I see you standing in the light in the window of my bedroom
That old moon has never shined as bright as it’s shining now on you
I see a new star in the heavens for us tonight
I’ve been a waiting for you most of my life
Now that we’re together and we’re where we belong
I can’t help but wonder why, why did it take so long?
Sometimes it takes much time to find the right one to say
I wanna make you mine, I wanna make you mine
Be with you all the time
And be the only light in your eyes that ever shines
Sometimes it takes many roads to reach the right one to say
Here’s what I want to be, oh what you mean to me
When we’re making love
I’ll spend the rest of my life with you making up for lost time
Making up, for lost time
I turn around and get lost in the look that you give to me
I drift awake when I hear you say you’ve only lived to find me
Darling, let me hold you in my arms darling, oh, so tight
I’ve been a waiting for you most of my life
Now that we’re together and we’re where we belong
I can’t help but wonder why, why did it take so long
Sometimes it takes much time to find the right one to say
I wanna make you mine, I wanna make you mine
Be with you all the time
And be the only light in your eyes that ever shines
Sometimes it takes many roads to reach the right one to say
Here’s what I want to be, oh what you mean to me
When we’re making love
I’ll spend the rest of my life with you making up for lost time
Making up, for lost time
We never spent together, lost time
Better late than never, lost time
You know we’ll be everyday
Making up, making up for lost time
We never spent together, lost time
Better late than never, lost time
We never spent together, lost time

(traducción)

Te veo de pie en la luz de la ventana de mi dormitorio
Esa vieja luna nunca ha brillado tanto como ahora sobre ti
Veo una nueva estrella en el cielo para nosotros esta noche
He estado esperándote la mayor parte de mi vida
Ahora que estamos juntos y estamos donde pertenecemos
No puedo evitar preguntarme por qué, ¿por qué tomó tanto tiempo?
A veces se necesita mucho tiempo para encontrar el adecuado para decir
quiero hacerte mia, quiero hacerte mia
Estar contigo todo el tiempo
Y ser la única luz en tus ojos que brille
A veces se necesitan muchos caminos para llegar al correcto para decir
Esto es lo que quiero ser, oh, lo que significas para mí
Cuando estamos haciendo el amor
Pasaré el resto de mi vida contigo recuperando el tiempo perdido
Recuperar el tiempo perdido
Me giro y me pierdo en la mirada que me das
Me despierto cuando te escucho decir que solo has vivido para encontrarme
Cariño, déjame tenerte en mis brazos cariño, oh, tan fuerte
He estado esperándote la mayor parte de mi vida
Ahora que estamos juntos y estamos donde pertenecemos
No puedo evitar preguntarme por qué, por qué tomó tanto tiempo
A veces se necesita mucho tiempo para encontrar el adecuado para decir
quiero hacerte mia, quiero hacerte mia
Estar contigo todo el tiempo
Y ser la única luz en tus ojos que brille
A veces se necesitan muchos caminos para llegar al correcto para decir
Esto es lo que quiero ser, oh, lo que significas para mí
Cuando estamos haciendo el amor
Pasaré el resto de mi vida contigo recuperando el tiempo perdido
Recuperar el tiempo perdido
Nunca pasamos juntos, tiempo perdido
Más vale tarde que nunca, tiempo perdido
Sabes que estaremos todos los días
Recuperar, recuperar el tiempo perdido
Nunca pasamos juntos, tiempo perdido
Más vale tarde que nunca, tiempo perdido
Nunca pasamos juntos, tiempo perdido