Traducción de la letra de la canción Monkeyboy - The Hellacopters

Monkeyboy (original)

Monkeyboy
I got an ape performing in my head
If he don’t stop then I will soon be dead
This monkey’s no friend of mine
I try to act straight but he’s on cloud number nine
He’s got a cup made of tin
And it’s 'cause of him you won’t let me in
He bangs a drum so I can’t get no sleep
Well he’s a monkey but he can’t be beat
Head over heels on banana peel
I’m getting confused as to what I feel
And every time I try to speak
He always puts his monkeytongue in my cheek
Oh, my, my — I’d do anything to make him die
And oh then I’d see there’s nothing I can do
The monkey’s just a part of me
I got a monkey singing in my brain
I should have known already we’re the same
Oh, my, my — I’d do anything to make him die
And oh then I’d see there’s nothing I can do
The monkey’s just a part of me
I got some monkey business to attend
I think I’ll ask him if he’d hold my hand
And ask him to be a friend of mine
Together we’ll fly up to cloud number nine
And share his cup made of tin
Maybe then you’d like to let us in
Oh, my, my — I did everything to make him die
But oh now I see there’s nothing I can do
The monkey’s just a part of me
I got some monkey business to attend

(traducción)

Chico mono
Tengo un mono actuando en mi cabeza
Si él no se detiene, pronto estaré muerto
Este mono no es amigo mío
Intento actuar con franqueza, pero él está en la nube número nueve.
Tiene una taza hecha de hojalata
Y es por él que no me dejas entrar
Él golpea un tambor para que no pueda dormir
Bueno, es un mono, pero no puede ser vencido.
Cabeza sobre los talones en cáscara de plátano
Me estoy confundiendo en cuanto a lo que siento
Y cada vez que trato de hablar
Siempre pone su lengua de mono en mi mejilla
Oh, vaya, vaya, haría cualquier cosa para hacerlo morir
Y, oh, entonces vería que no hay nada que pueda hacer
El mono es solo una parte de mí
Tengo un mono cantando en mi cerebro
Ya debería haber sabido que somos iguales
Oh, vaya, vaya, haría cualquier cosa para hacerlo morir
Y, oh, entonces vería que no hay nada que pueda hacer
El mono es solo una parte de mí
Tengo algunos negocios de monos para asistir
Creo que le preguntaré si me toma de la mano.
Y pedirle que sea amigo mio
Juntos volaremos hasta la nube número nueve
Y comparte su copa hecha de hojalata
Tal vez entonces te gustaría dejarnos entrar
Oh, vaya, vaya, hice todo lo posible para que muriera.
Pero, oh, ahora veo que no hay nada que pueda hacer
El mono es solo una parte de mí
Tengo algunos negocios de monos para asistir