Traducción de la letra de la canción No Angel To Lay Me Away - The Hellacopters

No Angel To Lay Me Away (original)

Sun didn’t rise this morning
Not a sign come noon
Heard the noise of a thousand voices
But no one else was in my room
Reached for my holy bible
But it seems as though I’ve lost my ways
Don’t want no superstition to carry me down
Got the devil grinning in my face
Make me a pallet on your floor
Mama tell me what to do
Won’t serve it to me right
C’mon and bring me good news
Help me get rid of these blues
Got me stuck by the wayside
In the wee, wee hours
Won’t you spare this denier
From the brimstone and the fire
Lord won’t you give me power
Don’t want no angel to lay me away
No saint to worry my ol' mind
Write me no death letter
Bound for worse and not better
Jesus, don’t leave me behind
No I don’t need no headstone
Or writings on my grave
Break 'em on down — shake 'em on down
Lord knows I can’t be saved
I’ll never pray for no mercy no more
Or make amendments for my ways
I got time to reconsider
While I stay there and wither
With the devil grinning in my face

(traducción)

El sol no salió esta mañana
Ni una señal al mediodía
Escuché el ruido de mil voces
Pero nadie más estaba en mi habitación
Alcanzado por mi santa biblia
Pero parece que he perdido mis caminos
No quiero que ninguna superstición me derribe
Tengo al diablo sonriendo en mi cara
Hazme un palet en tu piso
Mamá dime qué hacer
No me lo servirá bien
Vamos y tráeme buenas noticias
Ayúdame a deshacerme de estos blues
Me tiene atascado en el camino
En la madrugada
¿No perdonarás a este negador?
Del azufre y el fuego
Señor, ¿no me darás poder?
No quiero que ningún ángel me aleje
Ningún santo que preocupe mi vieja mente
Escríbeme sin carta de muerte
Con destino a lo peor y no mejor
Jesús, no me dejes atrás
No, no necesito ninguna lápida
O escritos en mi tumba
Rómpalos hacia abajo, agítelos hacia abajo
Dios sabe que no puedo ser salvado
Nunca más rezaré sin piedad
O hacer enmiendas a mis caminos
Tengo tiempo para reconsiderar
Mientras me quedo allí y me marchito
Con el diablo sonriendo en mi cara