Traducción de la letra de la canción Nothing Terribly New - The Hellacopters

Nothing Terribly New (original)

Got this feeling — the feeling ain’t good
You said it’d go away, I knew it never would
I may not be clever, I may not be wise
But a deaf, dumb and blind man would see through the lies
They say hang on tight — the future brings hope
But we’re all hanging at the very same end of the rope
They keep preaching the gospel — the do’s and the don’t’s
Man says he will but man you know he won’t
It’s nothin' new — n.o.t.h.i.n.
n.e.w
It’s getting us good like it always do
It’s nothin' new
Well I’ve heard all about it — just what they say
Nothing terribly new here to save the day
We can dream all we want but it’s the nature of the beast
Keep on casting stones and spread the disease
We can worry 'bout the end but we’ve already seen it
We can say we’re sorry but we’ll never mean it
We can bury the hatchet and lower our guns
But when the war is over, another has begun
It’s nothin' new — n.o.t.h.i.n.
n.e.w
It’s getting us good like it always do
It won’t get any better — the changes are too few
It’s nothin' new

(traducción)

Tengo este sentimiento: el sentimiento no es bueno
Dijiste que desaparecería, sabía que nunca lo haría
Puede que no sea inteligente, puede que no sea sabio
Pero un hombre sordo, mudo y ciego vería a través de las mentiras
Dicen que aguanta fuerte: el futuro trae esperanza
Pero todos estamos colgando del mismo extremo de la cuerda
Siguen predicando el evangelio: lo que se debe y lo que no se debe hacer
El hombre dice que lo hará, pero el hombre sabe que no lo hará
No es nada nuevo, nada.
nuevo
Nos está poniendo bien como siempre lo hace
no es nada nuevo
Bueno, he oído todo sobre eso, solo lo que dicen.
Nada terriblemente nuevo aquí para salvar el día.
Podemos soñar todo lo que queramos pero es la naturaleza de la bestia
Sigue tirando piedras y propagando la enfermedad
Podemos preocuparnos por el final pero ya lo hemos visto
Podemos decir que lo sentimos, pero nunca lo haremos en serio.
Podemos enterrar el hacha y bajar nuestras armas
Pero cuando la guerra ha terminado, otra ha comenzado
No es nada nuevo, nada.
nuevo
Nos está poniendo bien como siempre lo hace
No mejorará: los cambios son muy pocos
no es nada nuevo