Traducción de la letra de la canción Such A Blast - The Hellacopters

Such A Blast (original)

Can’t stay out, I gotta get in
Into my car an' go for a spin
Oh man it just feels so great
To drive that good ol' V8 yeah!
I crank up the music on the radio
An' I don’t care for nuthin' else
I got a need to drive so fast
I just hope it last … and it’s such a blast!
Can’t stay here, gotta get in gear
Get my ass a long way from here
I really haven’t got much to lose
So it’s not at all hard to choose
I crank up the music on the radio
An' I don’t care for nuthin' else
I got a need to drive so fast
I just hope it last … and it’s such a blast!
Such a blast baby!
Can’t stay inside, I know I should
Get some action under the hood
I’ll go 200 miles an hour
With my 300 horsepower
I crank up the music on the radio
An' I don’t care for nuthin' else
I got a need to drive so fast
I just hope it last … and it’s such a blast!
And it’s such a blast!
Yeah it’s such a blast!
Yeah it’s such a blast!
Oh yeah!!!
Wow, wow!

(traducción)

No puedo quedarme afuera, tengo que entrar
Entrar en mi auto e ir a dar una vuelta
Oh hombre, se siente tan bien
Para conducir ese buen viejo V8, ¡sí!
Subo el volumen de la música en la radio
Y no me importa nada más
Tengo la necesidad de conducir tan rápido
Solo espero que dure... ¡y es genial!
No puedo quedarme aquí, tengo que ponerme en marcha
Mueve mi trasero lejos de aquí
Realmente no tengo mucho que perder
Así que no es nada difícil elegir
Subo el volumen de la música en la radio
Y no me importa nada más
Tengo la necesidad de conducir tan rápido
Solo espero que dure... ¡y es genial!
¡Qué explosión bebé!
No puedo quedarme adentro, sé que debería
Consigue algo de acción bajo el capó
Iré a 200 millas por hora
Con mis 300 caballos de fuerza
Subo el volumen de la música en la radio
Y no me importa nada más
Tengo la necesidad de conducir tan rápido
Solo espero que dure... ¡y es genial!
¡Y es tan genial!
¡Sí, es una maravilla!
¡Sí, es una maravilla!
¡¡¡Oh sí!!!
¡Wow wow!