Traducción de la letra de la canción Throttle Bottom - The Hellacopters

Throttle Bottom (original)

Got a chip on my shoulder that’s the size of a car
My personality sucks like a drain
An ego that shines like a bright, burning star
A cock so heavy that it hangs like a chain
I like to rock, baby, kick it on high
In my cave, I’m just hangin' low
When it’s time for dinner, then I’m always on time
And when I find myself, you’ll be the first to know
I’m gonna throttle high
I’m gonna throttle down
I’m gonna stick it where it don’t belong
Gonna throttle bottom… out!
I dig the taste of the whip as it cracks
You treat me like a rented mule
Sweet bloody kisses smacking my back
So, forget my dirty past just because I rule
Like a punk in Copacabana
Like a kid born in Havana
I make a raft and drift out to sea
And get the best tan that you’ve ever seen
I’m gonna throttle high
I’m gonna throttle down
I’m gonna stick it where it don’t belong
Gonna throttle bottom… out!
Got a chip on my shoulder that’s the size of a car
My personality sucks like a drain
An ego that shines like a bright, burning star
A cock so heavy that it hangs like a chain
I like to rock, baby, kick it all night
In my cave, I’m just hangin' low
When it’s time for dinner, then I’m always on time
And when I find myself, you’ll be the first to know
I’m gonna throttle high
I’m gonna throttle down
I’m gonna stick it where it don’t belong
Gonna throttle bottom… out!
Throttle bottom
Throttle bottom
Throttle bottom

(traducción)

Tengo un chip en mi hombro que es del tamaño de un auto
Mi personalidad apesta como un desagüe
Un ego que brilla como una estrella brillante y ardiente
Una polla tan pesada que cuelga como una cadena
Me gusta rockear, nena, patearlo en lo alto
En mi cueva, estoy colgando bajo
Cuando es hora de cenar, siempre llego a tiempo.
Y cuando me encuentre, serás el primero en saber
voy a acelerar alto
voy a acelerar
Lo voy a meter donde no pertenece
Voy a acelerar el fondo... ¡fuera!
Me gusta el sabor del látigo cuando cruje
Me tratas como una mula alquilada
Dulces besos sangrientos golpeando mi espalda
Entonces, olvida mi pasado sucio solo porque yo gobierno
Como un punk en Copacabana
Como un niño nacido en La Habana
Hago una balsa y voy a la deriva hacia el mar
Y obtén el mejor bronceado que jamás hayas visto
voy a acelerar alto
voy a acelerar
Lo voy a meter donde no pertenece
Voy a acelerar el fondo... ¡fuera!
Tengo un chip en mi hombro que es del tamaño de un auto
Mi personalidad apesta como un desagüe
Un ego que brilla como una estrella brillante y ardiente
Una polla tan pesada que cuelga como una cadena
Me gusta rockear, nena, patearlo toda la noche
En mi cueva, estoy colgando bajo
Cuando es hora de cenar, siempre llego a tiempo.
Y cuando me encuentre, serás el primero en saber
voy a acelerar alto
voy a acelerar
Lo voy a meter donde no pertenece
Voy a acelerar el fondo... ¡fuera!
Parte inferior del acelerador
Parte inferior del acelerador
Parte inferior del acelerador