Traducción de la letra de la canción Where The Action Is - The Hellacopters

Where The Action Is (original)

Gotta get us some action
Dial zero — eight
Tired of bein' a nomad
We wanna stay up late
Runnin' down the subway
That’s what we’re gonna do
Hubert hook us up we’re short on cash
But we’ll make it up to you
'Cuz we’re there — where the action is
Times I want is times like this
We’re there where the action is
Getting away with no asses kissed
Getting high on the action bliss
We’re there where the action is
It’s a riot you can’t miss
Bein' there where the action is
Going blind with the robots
And all the kids are sick
Getting rowdy by the fireside
With Lucifer and all his chicks
Helldorado is the place to hang
Same old song but it can’t go wrong
It’s just city slang
Four in the morning
But we dont give a fuck
Get the dice rollin'
First man to hundred damn I need some luck
Entombed in the backyard
Baby’s gotta cough up phlegm
Second class intoxication
And 45 rpm

Where The Action Is (traducción)

Tenemos que ponernos en acción
Marque cero - ocho
Cansado de ser un nómada
Queremos quedarnos despiertos hasta tarde
Corriendo por el metro
eso es lo que vamos a hacer
Hubert engánchanos estamos cortos de efectivo
Pero te lo compensaremos.
Porque estamos allí, donde está la acción
Los tiempos que quiero son tiempos como este
Estamos allí donde está la acción
Escaparse sin culos besados
Ponerse alto en la felicidad de la acción
Estamos allí donde está la acción
Es un alboroto que no te puedes perder
Estar allí donde está la acción
Quedarse ciego con los robots
Y todos los niños están enfermos
Poniéndose ruidoso junto a la chimenea
Con Lucifer y todas sus pollitas
Helldorado es el lugar para pasar el rato
La misma vieja canción pero no puede salir mal
es solo jerga de la ciudad
Las cuatro de la mañana
Pero no nos importa un carajo
Haz rodar los dados
El primer hombre en cien, maldita sea, necesito algo de suerte
Sepultado en el patio trasero
El bebé tiene que toser flema
intoxicación de segunda clase
y 45rpm