Traducción de la letra de la canción Highwomen - The Highwomen

Highwomen (original)

I was a Highwoman
And a mother from my youth
For my children I did what I had to do
My family left Honduras when they killed the Sandinistas
We followed a coyote through the dust of Mexico
Every one of them except for me survived
And I am still alive
I was a healer
I was gifted as a girl
I laid hands upon the world
Someone saw me sleeping naked in the noon sun
I heard «witchcraft"in the whispers and I knew my time had come
The bastards hung me at the Salem gallows hill
But I am living still
I was a freedom rider
When we thought the South had won
Virginia in the spring of '61
I sat down on the Greyhound that was bound for Mississippi
My mother asked me if that ride was worth my life
And when the shots rang out I never heard the sound
But I am still around
And I’ll take that ride again
And again
And again
And again
And again
I was a preacher
My heart broke for all the world
But teaching was unrighteous for a girl
In the summer I was baptized in the mighty Colorado
In the winter I heard the hounds and I knew I had been found
And in my Savior’s name, I laid my weapons down
But I am still around
We are The Highwomen
Singing stories still untold
We carry the sons you can only hold
We are the daughters of the silent generations
You sent our hearts to die alone in foreign nations
It may return to us as tiny drops of rain
But we will still remain
And we’ll come back again and again and again
And again and again
And we’ll come back again and again and again
And again and again
We’ll come back again and again and again
And again and again
And we’ll come back again and again and again
And again and again

(traducción)

yo era una mujer alta
Y una madre desde mi juventud
Por mis hijos hice lo que tenia que hacer
Mi familia se fue de Honduras cuando mataron a los sandinistas
Seguimos a un coyote por el polvo de México
Todos ellos, excepto yo, sobrevivieron.
Y todavía estoy vivo
yo era un sanador
Fui dotada de niña
puse mis manos sobre el mundo
Alguien me vio durmiendo desnuda bajo el sol del mediodía
Oí «brujería» en los susurros y supe que había llegado mi hora
Los bastardos me colgaron en la colina de la horca de Salem
Pero estoy viviendo todavía
Yo era un jinete de la libertad
Cuando pensábamos que el Sur había ganado
Virginia en la primavera del 61
Me senté en el Greyhound que se dirigía a Mississippi
Mi madre me preguntó si ese viaje valía mi vida.
Y cuando sonaron los disparos nunca escuché el sonido
Pero todavía estoy por aquí
Y tomaré ese viaje de nuevo
Y otra vez
Y otra vez
Y otra vez
Y otra vez
yo era un predicador
Mi corazón se rompió por todo el mundo
Pero la enseñanza era injusta para una niña.
En el verano fui bautizado en el poderoso Colorado
En el invierno escuché a los sabuesos y supe que me habían encontrado
Y en el nombre de mi Salvador, dejé mis armas
Pero todavía estoy por aquí
Somos las mujeres altas
Cantando historias aún no contadas
Llevamos a los hijos que solo puedes sostener
Somos las hijas de las generaciones silenciosas
Enviaste nuestros corazones a morir solos en naciones extranjeras
Puede volver a nosotros como pequeñas gotas de lluvia
Pero aún permaneceremos
Y volveremos una y otra y otra vez
Y una y otra vez
Y volveremos una y otra y otra vez
Y una y otra vez
Volveremos una y otra y otra vez
Y una y otra vez
Y volveremos una y otra y otra vez
Y una y otra vez