Traducción de la letra de la canción Redesigning Women - The Highwomen

Redesigning Women (original)

Full time livin' on a half time schedule
Always tryna make everybody feel special
Learnin' when to brake and when to hit the pedal
Workin' hard to look good till we die
A critical reason there’s a population
Raisin' our brows in a new generation
Rosie the Riveter with renovations
And always gets better with wine
Redesigning women
Runnin' the world while we’re cleanin' up the kitchen
Makin' bank, shakin' hands, drivin' 80
Tryna get home just to feed the baby
Skippin' the bread for the butter
Changin' our minds like we change our hair color
Yeah, ever since the beginning
We’ve been redesigning women
Pullin' up the floors and changin' out the curtains
Some of us are saints and some of us are surgeons
Made in God’s image, just a better version
And breakin' every jello mold
And when we love someone we take 'em to Heaven
And if the shoe fits, we’re gonna buy 11
How’d we get it done?
We like to keep 'em guessin'
But secretly we all know
Redesigning women
Runnin' the world while we’re cleanin' up the kitchen
Makin' bank, shakin' hands, drivin' 80
Tryna get home just to feed the baby
Skippin' the bread for the butter
Changin' our minds like we change our hair color
Yeah, ever since the beginning
We’ve been redesigning women
How do we do it?
How do we do it?
Makin' it up as we go along
How do we do it?
How do we do it?
Half way right and half way wrong
Redesigning women
Runnin' the world while we’re cleanin' up the kitchen
Makin' bank, shakin' hands, drivin' 80
Tryna get home just to feed the baby
Skippin' the bread for the butter
Changin' our minds like we change our hair color
Yeah, ever since the beginning
We’ve been redesigning women

(traducción)

Vivir a tiempo completo en un horario de medio tiempo
Siempre intenta hacer que todos se sientan especiales
Aprender cuándo frenar y cuándo pisar el pedal
Trabajando duro para lucir bien hasta que muramos
Una razón crítica por la que hay una población
Levantando nuestras cejas en una nueva generación
Rosie the Riveter con renovaciones
Y siempre mejora con el vino
Rediseñando a las mujeres
Dirigiendo el mundo mientras limpiamos la cocina
Haciendo banco, dándose la mano, conduciendo 80
Tryna llega a casa solo para alimentar al bebé
Saltando el pan por la mantequilla
Cambiando nuestras mentes como cambiamos nuestro color de cabello
Sí, desde el principio
Hemos estado rediseñando a las mujeres
Levantando los pisos y cambiando las cortinas
Algunos de nosotros somos santos y algunos de nosotros somos cirujanos
Hecho a imagen de Dios, solo una mejor versión
Y rompiendo cada molde de gelatina
Y cuando amamos a alguien lo llevamos al cielo
Y si el zapato te queda, vamos a comprar 11
¿Cómo lo hicimos?
Nos gusta mantenerlos adivinando
Pero en secreto todos sabemos
Rediseñando a las mujeres
Dirigiendo el mundo mientras limpiamos la cocina
Haciendo banco, dándose la mano, conduciendo 80
Tryna llega a casa solo para alimentar al bebé
Saltando el pan por la mantequilla
Cambiando nuestras mentes como cambiamos nuestro color de cabello
Sí, desde el principio
Hemos estado rediseñando a las mujeres
¿Cómo lo hacemos?
¿Cómo lo hacemos?
Haciéndolo mientras avanzamos
¿Cómo lo hacemos?
¿Cómo lo hacemos?
La mitad del camino correcto y la mitad del camino equivocado
Rediseñando a las mujeres
Dirigiendo el mundo mientras limpiamos la cocina
Haciendo banco, dándose la mano, conduciendo 80
Tryna llega a casa solo para alimentar al bebé
Saltando el pan por la mantequilla
Cambiando nuestras mentes como cambiamos nuestro color de cabello
Sí, desde el principio
Hemos estado rediseñando a las mujeres