Traducción de la letra de la canción My Name Can't Be Mama - The Highwomen

My Name Can't Be Mama (original)

Things are gettin' better but right now it’s not looking great
My ceiling still is spinning from a night that went too late
I used to sleep this off and let the shame just melt away
But not for tiny feet in hallways calling out my name
It’s not that I don’t love you, I wouldn’t touch the hands of time
It’s not that I don’t long to feel your tiny hand in mine
I’m not a perfect woman, Lord, I don’t wish it all away
My name can’t be Mama today
Today I didn’t listen to the voice inside my head
I peeled out of the driveway left my family in bed
Know it wouldn’t be easier to just quit the road and stay home
I’d lose myself inside the halls, unsatisfied and alone
Sometimes all I want is to run back to you at night
To rock you to sleep, to keep the blues out of your eyes
I’m not the kind of woman that would throw it all away
But my name can’t be Mama today
I drive my mother crazy out here traveling the world
Free-wheelin' in the city, I’m a solitary girl
I’m livin' in the moment, knowing there might come a day
But my name can’t be Mama today, uh-uh
It’s not that I don’t want to, I just don’t want to today
I’m not a fan of mornings and I love my chardonnay
No, I’m not saying never, I won’t wish it all away
But my name can’t be Mama today, oh no
My name can’t be Mama today

My Name Can't Be Mama (traducción)

Las cosas están mejorando, pero en este momento no se ve muy bien
Mi techo todavía está girando por una noche que fue demasiado tarde
Solía ​​​​dormir esto y dejar que la vergüenza se desvaneciera
Pero no para pies diminutos en los pasillos gritando mi nombre
No es que no te quiera, no tocaría las manecillas del tiempo
No es que no anhele sentir tu manita en la mía
No soy una mujer perfecta, Señor, no deseo que todo desaparezca
Mi nombre no puede ser mamá hoy
Hoy no escuché la voz dentro de mi cabeza
Salí del camino de entrada y dejé a mi familia en la cama
Sepa que no sería más fácil dejar la carretera y quedarse en casa
Me perdería dentro de los pasillos, insatisfecho y solo
A veces todo lo que quiero es volver corriendo a ti por la noche
Para mecerte hasta que duermas, para mantener el blues fuera de tus ojos
No soy el tipo de mujer que tiraría todo por la borda
Pero mi nombre no puede ser mamá hoy
Vuelvo loca a mi madre aquí viajando por el mundo
Rueda libre en la ciudad, soy una chica solitaria
Estoy viviendo el momento, sabiendo que podría llegar un día
Pero mi nombre no puede ser mamá hoy, uh-uh
No es que no quiera, es que no quiero hoy
No soy fan de las mañanitas y me encanta mi chardonnay
No, no estoy diciendo nunca, no desearé que todo desaparezca
Pero mi nombre no puede ser mamá hoy, oh no
Mi nombre no puede ser mamá hoy