Traducción de la letra de la canción Rapids - The Icicle Works

Rapids (original)

Vagrant suspicious and quite out of breath
Stumbles into a town where the people wear frowns
Picks up a paper, the pages are blank
They say «No news today, no more writers around»
What price hope over adversity
Cause to applaud this perversity
I’m still deaf from the hydroplanes
Blessed with a cynical gaze…
No words in our own defence
Independence our recompense
Fate casting a finer line
To pity or to pay
These rapids we’re rolling on
Seem calm when they’re good and gone
Love, as good as the house it warms
A million miles between us
Still we’re heading the same way…
I sing this song with my tongue in my cheek
For the jilted, the jaundiced, the angry young men
Who somehow believe that the status quo changes
With juvenile slogans in downmarket rags
What price hope over adversity
Cause to applaud this perversity
I’m still deaf from the hydroplanes
Blessed with a cynical gaze…

Rapids (traducción)

Vagabundo sospechoso y bastante sin aliento
Tropieza con un pueblo donde la gente frunce el ceño
Recoge un papel, las páginas están en blanco
Dicen «Hoy no hay noticias, no hay más escritores por aquí»
¿Qué precio tiene la esperanza sobre la adversidad?
Causa para aplaudir esta perversidad
sigo sordo de los hidroaviones
Bendecido con una mirada cínica…
Sin palabras en nuestra propia defensa
Independencia nuestra recompensa
El destino proyectando una línea más fina
A lastimar o a pagar
Estos rápidos en los que estamos rodando
Parecen tranquilos cuando están bien y se han ido
Amor, tan bueno como la casa que calienta
Un millón de millas entre nosotros
Todavía vamos por el mismo camino...
Canto esta canción con la lengua en la mejilla
Para los jóvenes despechados, ictéricos y enojados
Quien de alguna manera cree que el status quo cambia
Con lemas juveniles en trapos de gama baja
¿Qué precio tiene la esperanza sobre la adversidad?
Causa para aplaudir esta perversidad
sigo sordo de los hidroaviones
Bendecido con una mirada cínica…