Traducción de la letra de la canción Back for the Attack! - The Impossibles

Back for the Attack! (original)

Maybe it’s just my randomly firing synapses
But I think about nothing but you as time passes
I’m no home run hitter, but I’ll still step up to bat
And now you know that’s why I’m back, back for the attack
Now bear witness, I return defenseless
To set the pavement made with my intentions here
Holding it together, thought out every letter
Of every word in every sentence so carefully
I thought out every word, every sentence so carefully
It’s not enough, it’s too late
Problems surfaced and they capsized our relationship
I now propose this expedition to salvage it
The weather may start getting rough
Our tiny ship may be tossed
But I’ll not be stopped by acts of god
I’ll get you back at any cost
It’s not getting what you want, it’s wanting what you got
And I haven’t got much left
So I dig my fingers deep into the few things that I keep
And I find myself constantly fighting, screaming, biting
Trying to get you back

(traducción)

Tal vez son solo mis sinapsis disparadas al azar
Pero no pienso en nada más que en ti a medida que pasa el tiempo
No soy un bateador de jonrones, pero aun así daré un paso al frente para batear
Y ahora sabes que es por eso que estoy de vuelta, de vuelta para el ataque
Ahora sé testigo, vuelvo indefenso
Para fijar aquí el pavimento hecho con mis intenciones
Manteniéndolo unido, pensé en cada letra
De cada palabra en cada oración tan cuidadosamente
Pensé cada palabra, cada oración tan cuidadosamente
No es suficiente, es demasiado tarde
Los problemas surgieron y volcaron nuestra relación.
Ahora propongo esta expedición para salvarlo
El clima puede comenzar a empeorar
Nuestro pequeño barco puede ser arrojado
Pero no seré detenido por actos de Dios
Te recuperaré a cualquier precio
No es conseguir lo que quieres, es querer lo que tienes
Y no me queda mucho
Así que entierro mis dedos profundamente en las pocas cosas que guardo
Y me encuentro constantemente peleando, gritando, mordiendo
tratando de recuperarte