Traducción de la letra de la canción Frances - The Impossibles

Frances (original)

I bought him at Thrift Town for sixty-five cents
If I had a kingdom, he would be my prince
His cuteness is too much for my tolerance
Frances, I love you
He’s got a thick neck and his fur is brown
I don’t need a blanket when he’s around
I once was lost, but with him I’m found
Frances, I love you
Put me in a prison and put me in his cubicle
If he was on my fingertip, he’d be the cutical
If he is the nucleus, I’m the particle
Frances gee man, how’d you get so radical?
Why’d you take Frances away (Oh-ee-ay-oh)
Why couldn’t you let him stay (Oh-ee-ay-oh)
Why’d you take Frances away (Oh-ee-ay-oh)
Ah Frances, I love you
Guitar!
Yeah, me and Frances got a special kind of love
It feels just right, it fits like a glove
I hope when I die that I see him up above
Frances, you’re the one I’m dreaming of
I bought him at thrift town for sixty-five cents
He’s cuter than the artist formerly known as Prince
And he’d never make a joke at my expense
Frances, I love you
I gave him to a girl who was really sweet
And now, you know, she’s sweet on me
And when I’m over he’s between the sheets
Frances, I love you
Why’d you take Frances away (Oh-ee-ay-oh)
Why couldn’t you let him stay (Oh-ee-ay-oh)
Why’d you take Frances away (Oh-ee-ay-oh)
Ah Frances, I love you
So now the time came for me and Frances to part
Come on Frances, you knew it would be like this from the very start
I just can’t bare to give you my heart
Frances, I miss you

Frances (traducción)

Lo compré en Thrift Town por sesenta y cinco centavos
Si yo tuviera un reino, el seria mi principe
Su ternura es demasiado para mi tolerancia.
Frances te amo
Tiene un cuello grueso y su pelaje es marrón.
No necesito una manta cuando él está cerca.
Una vez estuve perdido, pero con él me encontré
Frances te amo
Ponme en una prisión y ponme en su cubículo
Si estuviera en la punta de mi dedo, sería el cutical
Si él es el núcleo, yo soy la partícula.
Frances caramba, ¿cómo te volviste tan radical?
Por qué te llevaste a Frances (Oh-ee-ay-oh)
Por qué no pudiste dejar que se quedara (Oh-ee-ay-oh)
Por qué te llevaste a Frances (Oh-ee-ay-oh)
Ay Frances, te amo
¡Guitarra!
Sí, Frances y yo tenemos un tipo especial de amor.
Se siente bien, se ajusta como un guante
Espero que cuando muera lo vea arriba
Frances, eres tú con quien estoy soñando
Lo compré en la ciudad de segunda mano por sesenta y cinco centavos
Es más lindo que el artista antes conocido como Prince.
Y él nunca haría una broma a mi costa
Frances te amo
Se lo di a una chica que era muy dulce.
Y ahora, ya sabes, ella es dulce conmigo
Y cuando termino él está entre las sábanas
Frances te amo
Por qué te llevaste a Frances (Oh-ee-ay-oh)
Por qué no pudiste dejar que se quedara (Oh-ee-ay-oh)
Por qué te llevaste a Frances (Oh-ee-ay-oh)
Ay Frances, te amo
Así que llegó el momento de que Frances y yo nos separáramos
Vamos Frances, sabías que sería así desde el principio
Simplemente no puedo soportar darte mi corazón
Frances te extraño