Traducción de la letra de la canción Widowmaker - The Impossibles

Widowmaker (original)

Like a ton of bricks it hits
Before she finishes her sentence
As the predicate predicts
A swift ending to her presence
I could see it coming from a mile away
At six hundred miles an hour
A surprise attack, a tora tora kamikaze
No looking back
A tactic of considerable power
It doesn’t matter now what i should have done then
My heart was in the right place at the wrong time again
In close to half a second my composure was lost
And i had found my modesty
«everything not in the dumpster was otherwise tossed,»
…her voice lacking sincerity
A phone call is made at midnight
That won’t let her fall asleep
The ringer’s turned off
But she can hear the answering machine
It’s you plus me divided by inadequacy times my denial
Minus three words that were thrown around and around
And a why can doo mang ing tang duaplan
If you want to get away you’ll have to go through me
Or walk over my dead body (and you just may)
The ship is sinking, i’m the captain, there’s no escape
If you want to get away you’re gonna hafta go through
Meeeehey!

(traducción)

Como una tonelada de ladrillos golpea
Antes de que ella termine su oración
Como predice el predicado
Un final rápido para su presencia
Pude verlo venir desde una milla de distancia
A seiscientas millas por hora
Un ataque sorpresa, un tora tora kamikaze
Sin mirar atrás
Una táctica de poder considerable
No importa ahora lo que debería haber hecho entonces
Mi corazón estaba en el lugar correcto en el momento equivocado otra vez
En cerca de medio segundo perdí la compostura
Y había encontrado mi modestia
«todo lo que no estaba en el contenedor de basura se tiró de otra manera»,
…su voz carente de sinceridad
Se hace una llamada telefónica a medianoche
Eso no la dejará dormir
El timbre está apagado
Pero ella puede oír el contestador automático
Eres tú más yo dividido por insuficiencia por mi negación
Menos tres palabras que dieron vueltas y vueltas
Y un por qué puede doo mang ing tang duaplan
Si quieres escapar tendrás que pasar por mí
O camina sobre mi cuerpo muerto (y puedes hacerlo)
El barco se hunde, yo soy el capitán, no hay escapatoria
Si quieres escapar, tendrás que pasar
¡Meeeehey!