Traducción de la letra de la canción Leave No Man Behind - The Impossibles

Leave No Man Behind (original)

Every once in awhile i get tangled up on my loose ends
And i strangle myself on promises made to old friends
Just once he’d like to take one step forward not two steps back
Like the drops in the bucket balanced on his back
The little things add up so fast
In every sense of the word his life has become effortless
Like pride it’s easy to swallow, but difficult to digest
You don’t learn a thing, you wallow and still cling
To your mistakes like they’re precious memories
You never gave enough, you thought that you were tough
But you were weak, and i have no sympathies
My opinion may not necessarily represent
All the thoughts and attitudes of those i’ve grown to resent
But from time to time i take a step back and reflect
On the self destroying ideals i once fought to protect

(traducción)

De vez en cuando me enredo en mis cabos sueltos
Y me estrangulo en promesas hechas a viejos amigos
Solo una vez le gustaría dar un paso adelante, no dos pasos atrás.
Como las gotas en el balde en equilibrio sobre su espalda
Las pequeñas cosas se suman tan rápido
En todos los sentidos de la palabra, su vida se ha vuelto sin esfuerzo
Como el orgullo, es fácil de tragar, pero difícil de digerir
No aprendes nada, te revuelcas y aún te aferras
A tus errores como si fueran recuerdos preciosos
Nunca diste lo suficiente, pensaste que eras duro
Pero eras débil, y no tengo simpatías
Mi opinión puede no representar necesariamente
Todos los pensamientos y actitudes de aquellos con los que he llegado a resentirme
Pero de vez en cuando doy un paso atrás y reflexiono
Sobre los ideales autodestructivos que una vez luché para proteger