Traducción de la letra de la canción Homecoming - The Jayhawks

Homecoming (original)

Yeah, the room is closing in
The air is getting thicker
It’s hard for me to breathe
All the writing’s on the wall
Yet we refuse to read it
Heads buried in the sand
We’ve gone down a road
To places uncharted
It’s our little world
It’s time to get started
Short-sighted men
With eyes on their pockets
The next generation is watching the clock
Wind down, down down
(All coming down)
As the slaughterhouses hum
Stockholders count their profits
While blocking out the sun
All the oceans brown with foam
The polar ice is melting
Watch forests as they fall
There’s no one else
Coming to save us
Are the children
Always the bravest
Stealing their dreams
One day at a time
A future betrayal
Denying the science
(All coming down)
Every street is choked with cars
Poor mother earth is ravaged
And disappearing stars
Left to ourselves
And our own devices
Who can we trust
To make the right choices
Maintain status quo
The house and the senate
We leave behind a dead dying planet
(All coming down)

Homecoming (traducción)

Sí, la habitación se está cerrando
El aire se vuelve más denso
Me cuesta respirar
Toda la escritura está en la pared
Sin embargo, nos negamos a leerlo.
Cabezas enterradas en la arena
Hemos ido por un camino
A lugares desconocidos
es nuestro pequeño mundo
Es hora de empezar
hombres miopes
Con ojos en sus bolsillos
La próxima generación está mirando el reloj
Relájate, baja, baja
(Todo bajando)
Como el zumbido de los mataderos
Los accionistas cuentan sus ganancias
Mientras bloquea el sol
Todos los océanos marrones con espuma
El hielo polar se está derritiendo
Observa los bosques mientras caen
no hay nadie más
Viniendo a salvarnos
Son los niños
Siempre el más valiente
Robando sus sueños
Un día a la vez
Una futura traición
negando la ciencia
(Todo bajando)
Cada calle está llena de autos
Pobre madre tierra es asolada
Y estrellas que desaparecen
Dejado a nosotros mismos
Y nuestros propios dispositivos
¿En quién podemos confiar?
Para tomar las decisiones correctas
mantener el statu quo
La casa y el senado
Dejamos atrás un planeta moribundo muerto
(Todo bajando)