Traducción de la letra de la canción Fly On the Wall - The Jesus Lizard

Fly On the Wall (original)

That damned fly I told you about
is keeping me up again
I’m tired as shit
Everyday at my job
Because his buzzing keeps me from dreaming.
And I can never get any rest
I can never get any rest
I can never get any rest
Sure I’ll have another drink with you
Though I’m already drunk as a bottle
It’s that fly that’s making me drink
So I’ll pass out
And sleep through his screaming
And I can never get any rest
I can never get any rest
I will never get any rest
Back in that room
That’s not mine anymore
It’s possessed by the drone of a monster
Goddamned fly I told you about
The moon shines on his wings
And they’re gleaming
And I can never get any rest
I can never get any rest
I can never get any rest
etc…

Fly On the Wall (traducción)

Esa maldita mosca de la que te hablé
me mantiene despierto de nuevo
estoy cansada como una mierda
Todos los días en mi trabajo
Porque su zumbido me impide soñar.
Y nunca puedo descansar
Nunca puedo descansar
Nunca puedo descansar
Claro, tomaré otro trago contigo
Aunque ya estoy borracho como una botella
es esa mosca la que me hace beber
Así que me desmayaré
Y dormir a través de sus gritos
Y nunca puedo descansar
Nunca puedo descansar
Nunca descansaré
De vuelta en esa habitación
eso ya no es mio
Está poseído por el zumbido de un monstruo.
Maldita mosca de la que te hablé
La luna brilla en sus alas
y están brillando
Y nunca puedo descansar
Nunca puedo descansar
Nunca puedo descansar
etc…