Traducción de la letra de la canción Tendons - The Joy Formidable, Matt Thomas, Rhydian Dafydd

Tendons (original)

Careful of the morning
Careful of the night
Careful of them hunting
The ideas we leave behind
Those preachers and their stories
Drunkards and their vows
We clung to each other
When there was no one else around
Tendons that we are
Tendons stretched too far
Tangled up and heavy
Winding steady
Tender in the dark
We’re fractions of a star
Held above a story
For a moment only
I can’t decide
What needs building
What needs digging
What needs filling in
This love, this love is like a swarm
We can’t see through it
We can’t hold thorns
Tendons that we are
Tendons stretched too far
Tangled up and heavy
Winding steady
Tender in the dark
We’re fractions of a star
Held above a story
For a moment only
Until it breaks clean
Until it takes me
Until we hollow the thought
Nothing this close can enjoy permanence
I think I understand
That past is circling
Nothing that’s lit can be in flames this long
You said, you said I had all the fighting, maybe
Maybe it’s something
Maybe it’s real
Not faded like flowers
Form yesterday’s field
Aimless on a fated road
This life it keeps us hunting
Cos I’m not home
Throw my bones
Empty me
Held so tight
That’s all I see
Let your grief pour into me
Tell me now, is this what you wanted?
Is this what you wanted?
Let yourself pour into me
Tendons that we are
Tendons stretched too far

Tendons (traducción)

Cuidado con la mañana
Cuidado con la noche
Cuidado con ellos cazando
Las ideas que dejamos atrás
Esos predicadores y sus historias
Borrachos y sus votos
Nos aferramos el uno al otro
Cuando no había nadie más alrededor
Tendones que somos
Los tendones se estiraron demasiado
Enredado y pesado
bobinado constante
Tierno en la oscuridad
Somos fracciones de una estrella
Sostenido sobre una historia
Solo por un momento
no puedo decidir
lo que necesita construir
Lo que necesita excavar
Lo que necesita completar
Este amor, este amor es como un enjambre
No podemos ver a través de él
No podemos sostener espinas
Tendones que somos
Los tendones se estiraron demasiado
Enredado y pesado
bobinado constante
Tierno en la oscuridad
Somos fracciones de una estrella
Sostenido sobre una historia
Solo por un momento
Hasta que se rompa limpio
Hasta que me lleve
Hasta que ahuequemos el pensamiento
Nada tan cerca puede disfrutar de la permanencia
Creo que entiendo
Ese pasado está dando vueltas
Nada de lo que está encendido puede estar en llamas tanto tiempo
Dijiste, dijiste que yo tenía todas las peleas, tal vez
tal vez sea algo
tal vez es real
No se desvaneció como las flores.
Forma el campo de ayer
Sin rumbo en un camino predestinado
Esta vida nos mantiene cazando
Porque no estoy en casa
Tira mis huesos
Vacíame
Sostenido tan apretado
eso es todo lo que veo
Deja que tu dolor se derrame en mí
Dime ahora, ¿es esto lo que querías?
¿Es esto lo que querías?
Déjate verter en mí
Tendones que somos
Los tendones se estiraron demasiado