Traducción de la letra de la canción The Hurdle - The Joy Formidable, Matt Thomas, Rhydian Dafydd

The Hurdle (original)

I lost a place that I loved
It disappeared into the woods (where it belonged)
That cool spot
On a sun parched ridge
That watery pool, where the animals drunk
Do you hear that sound
The hurdle crashing down
Do you miss that breeze
That’s what our brother believed
It was the land
The land of milk and honey
That you just watched
Being pummeled like putty
Come back to haunt
All things are two
Come back to test
As long as it’s new
I’m tired of talk
I’m tired of news
Hear the herd
Herd the herd
Sleep on whatever you do
Do you hear that sound
The hurdle crashing down
Do you miss that breeze
That’s where our mother lived
Would you tell her now
The worth of tiny things
The gather round
Untie and end that’s sealed
That’s sealed
In this vast space it’s always sealed
We won’t see
All the debris we’re certain to leave
Do you hear that sound
Do you hear that sound
The hurdle crashing down
Do you miss that breeze
That’s why our mother believed
Believed
Would you tell her now (believed)
Would you tell her now
What would she say (believed)
The works of tiny things
Sell the stars, two by two
Just like sheep with a sail behind you (believed)
On and on, on and on when will it stop

(traducción)

Perdí un lugar que amaba
Desapareció en el bosque (donde pertenecía)
ese lugar genial
En una cresta reseca por el sol
Ese estanque de agua, donde bebían los animales
¿Escuchas ese sonido?
El obstáculo se derrumba
Extrañas esa brisa
Eso es lo que nuestro hermano creía.
era la tierra
La tierra de la leche y la miel
que acabas de ver
Ser golpeado como masilla
Vuelve a perseguir
Todas las cosas son dos
Vuelve a probar
Siempre y cuando sea nuevo
estoy cansado de hablar
Estoy cansado de noticias
escucha la manada
manada la manada
Duerme en lo que sea que hagas
¿Escuchas ese sonido?
El obstáculo se derrumba
Extrañas esa brisa
Ahí es donde vivía nuestra madre.
¿Le dirías ahora?
El valor de las pequeñas cosas
La ronda de reunión
Desatar y terminar que está sellado
eso esta sellado
En este vasto espacio siempre está sellado
no veremos
Todos los escombros que estamos seguros de dejar
¿Escuchas ese sonido?
¿Escuchas ese sonido?
El obstáculo se derrumba
Extrañas esa brisa
Por eso nuestra madre creía
Creído
Le dirías ahora (creído)
¿Le dirías ahora?
Que diría ella (creído)
Las obras de las cosas pequeñas
Vender las estrellas, de dos en dos
Como ovejas con una vela detrás de ti (creído)
Una y otra vez, una y otra vez, ¿cuándo se detendrá?