Traducción de la letra de la canción An Undoing World - The Klezmatics

An Undoing World (original)

By the time we’re done with dancing
Elsewhere darling you’ll be glancing
And the night’s a river-torrent tearing us apart
Merely melody entwined us
Easily the ties that bind us
Break in fibrillations of the heart
Don’t cry out or cling in terror
Darling that’s a fatal error
Clinging to a somebody you thought you knew was yours
Dispossession by attrition is a permanent condition
That the wretched modern world endures
You drift away, you’re carried by a stream
Refugee a wanderer you roam;
You lose your way, so it will come to seem:
No Place in Particular is home
You glance away, your house has disappeared
The sweater you’ve been knitting has unpurled
You live adrift, and everything you feared
Comes to you in this undoing world
Copper-plated, nailed together, buffeted by ocean weather
Stands the Queen of Exiles and our mother she may be
Hollow-breasted broken-hearted watching for her dear departed
For her children cast upon the sea
At her back the great idyllic land of justice
For exilic peoples ponders making justice private property
Darling never dream another woman might
Have been your mother
Someday you may be a refugee
A refugee, who’s running from the wars
Hiding from the fire-bombs they’ve hurled;
Eternally a stranger out-of-doors
Desperate in this undoing world
Mother for your derelicted
Children from your womb evicted
Grant us shelter harbor solace safety
Let us in!
Let us tell you where we traveled
How our hopes our lives unraveled
How unwelcome everywhere we’ve been

(traducción)

Para cuando terminemos de bailar
En otro lugar, cariño, estarás mirando
Y la noche es un río-torrente que nos destroza
Simplemente la melodía nos entrelazó
Fácilmente los lazos que nos unen
Ruptura en fibrilaciones del corazón
No grites ni te aferres al terror
Cariño, eso es un error fatal
Aferrarse a alguien que creías saber que era tuyo
El despojo por desgaste es una condición permanente
Que el miserable mundo moderno perdura
Te alejas, te lleva una corriente
Refugiado un vagabundo que deambulas;
Te pierdes en tu camino, por lo que llegará a parecer:
Ningún lugar en particular es el hogar
Apartas la mirada, tu casa ha desaparecido
El suéter que has estado tejiendo se ha desabrochado
Vives a la deriva, y todo lo que temías
Viene a ti en este mundo que se deshace
Enchapados en cobre, clavados juntos, azotados por el clima del océano
Está la Reina de los Exilios y nuestra madre puede ser
De pecho hueco y con el corazón roto mirando a su querido difunto
Porque sus hijos arrojados al mar
A sus espaldas la gran tierra idílica de la justicia
Para los pueblos del exilio se plantea hacer de la justicia propiedad privada
Cariño, nunca sueñes que otra mujer podría
haber sido tu madre
Algún día puedes ser un refugiado
Un refugiado, que huye de las guerras.
escondiéndose de las bombas incendiarias que han lanzado;
Eternamente un extraño al aire libre
Desesperado en este mundo en ruinas
Madre por tu abandono
Hijos de tu vientre desalojados
Concédenos refugio puerto consuelo seguridad
¡Déjanos entrar!
Déjanos contarte dónde viajamos
Cómo nuestras esperanzas nuestras vidas se deshicieron
Qué mal recibidos en todos los lugares en los que hemos estado