Traducción de la letra de la canción Man In A Hat - The Klezmatics

Man In A Hat (original)

A lidl zing ikh itst far aykh vos iz a mekhaye
Di melodi’z an alte nor di verter zenen naye
Dos gezungen hobn undzere zeydes un oykh babes
Un der tate flegt gezungen nokhn kiki-shabes
Sailor man, don’t tell me of the seven seas of yore.
Java and Sumatra do not move me anymore.
Say farewell to Finland, further inland than Algore
Adios, Antilles, and so long to Singapore.
Having fun in London is like flying on the floor.
Isle of Man I’ll manage to avoid like Manticore.
Budapest, I get no rest, and Boston is a bore.
A man unique to my mistique in New York I adore.
I met a man in a hat with a tan
Met a man in a hat with a tan
Man, Hat, Tan,
I met a Manhattan man
(He met a man in a hat with a tan
Met a man in a hat with a tan
Man, Hat, Tan,
He met a Manhattan man)
Chile is so silly that to be there is a chore.
Cameroon and Malta cannot melt me to the core.
Show me mirth in Perth and I will show you how to snore.
Dublin is too troublin', y Peru es lo peor.
Sayonara Tokyo, by you I set no store.
Place your bets that Berlin gets a zero after four.
Destination, anywhere, I told you once before.
No, no no, I do not deign to go there anymore.
Estroil, I get no thiril, though all your oceans roar.
Mad Seville, your barber left me shorn upon the shore.
Barcelona, larceny upon your matador!
And arson is my wish upon Decatur’s wan decore.
Ciao to China, bye to Bali, places I delplore!
Au revoir to Cote d’Azure, on you I shut the door!
Later, Laos, Katmandu, and ta-ta Ecuador!
A man so Greek in his physique in New York I adore!

(traducción)

A lidl zing ikh itst far aykh vos iz a mekhaye
Di melodi'z an alte nor diverter zenen naye
Dos gezungen hobn undzere zeydes un oykh babes
Bajo tate flegt gezungen nokhn kiki-shabes
Marinero, no me hables de los siete mares de antaño.
Java y Sumatra ya no me mueven.
Di adiós a Finlandia, más al interior que Algore
Adiós, Antillas, y hasta luego Singapur.
Divertirse en Londres es como volar por el suelo.
Isla de Man me las arreglaré para evitar como Manticore.
Budapest, no tengo descanso, y Boston es un aburrimiento.
Un hombre único en mi mística en Nueva York que adoro.
Conocí a un hombre con un sombrero con un bronceado
Conocí a un hombre en un sombrero con un bronceado
hombre, sombrero, bronceado,
Conocí a un hombre de Manhattan
(Conoció a un hombre con un sombrero con un bronceado
Conocí a un hombre en un sombrero con un bronceado
hombre, sombrero, bronceado,
Conoció a un hombre de Manhattan)
Chile es tan tonto que estar allí es una faena.
Camerún y Malta no pueden derretirme hasta la médula.
Muéstrame alegría en Perth y te mostraré cómo roncar.
Dublín es demasiado problemático, y Perú es lo peor.
Sayonara Tokio, por ti no doy ninguna importancia.
Haga sus apuestas a que Berlín obtiene un cero después de cuatro.
Destino, cualquier lugar, ya te lo dije una vez.
No, no, no, no me digno de ir más allá.
Estroil, no obtengo thiril, aunque rugen todos tus océanos.
Sevilla loca, tu barbero me dejó rapado en la orilla.
¡Barcelona, ​​hurto a vuestro matador!
Y el incendio es mi deseo sobre la pálida decoración de Decatur.
¡Ciao a China, adiós a Bali, lugares que deploro!
Au revoir to Cote d'Azur, ¡a ti te cierro la puerta!
Después, Laos, Katmandú y ¡ta-ta Ecuador!
¡Un hombre tan griego en su físico en Nueva York que adoro!