Traducción de la letra de la canción Lomir heybn dem bekher - The Klezmatics

Lomir heybn dem bekher (original)

לאָמיר הײבן דעם בעכער, אַ בעכער מיט װײַן
פֿאַר אַ צײכן אַז מיר װעלן נאָך אױסגעלײזט זײַן
אין דער דאָזיקער נאַכט מיט יאָרן צוריק
זענאַען קײטן און פּענטעס צעשפּרונגען אױף שטיק
אירראַ אַרבעט פֿון פֿרי, איר אַרבעט ביז שפּעט
בײַ ציגל און לײם, איר גראָבט און איר קנעט
בײַ און לײם, איר גראָבט און איר קנעט
און מױערט פֿאַר פּרעהן פּאַלאַצן און שטעט
פֿון אַ װעלט פֿון גערעכטיקײט, ליבע און שײַן
לאָמירע הײבן דעם בעכער, דעם בעכער מיט װײַן
איך פֿיל אײַער לאַגע, איך פֿיל און איך װײס
איך זע אױפֿן שטערן דיטראָפּן פֿון שװײס
זײ רינען די טראָפּנס אַרײַן אין דעם ניל
ער ברױזט דאַן און קאָכט און קען ניט זײַן שטיל
ס'האָט אַ שקלאַפֿנפֿאָלק פּלוצעם די כּוחות דערשפּירט
װי אַ מעכטיקער זײַל זיך פֿון קנעכטשאַפֿט גערירט
אין דער דאָזיקער נאַכט זינגט אונדז פֿרײַהײט אין בלוט
זינגט פֿון גלײַכהײט פֿון אַ, פֿון גלױבן אין מוט
פֿון אַ װעלט פֿון גערעכטיקײט, ליבע און שײַן
לאָמירע הײבן דעם בעכער, דעם בעכער מיט װײַן

Lomir heybn dem bekher (traducción)

Levantemos la copa, una copa con vino
Para una señal de que todavía seremos redimidos
En esta noche con años atrás
Las cadenas y los pents de Zenae se rompen en pedazos.
Ira trabaja desde temprano en la mañana, tu trabajas hasta tarde
Con ladrillo y mortero cavas y amasas
Bahía y arcilla, cavas y amasas
Y un muro para los palacios y ciudades de Faraón
De un mundo de justicia, amor y belleza
Levantemos la copa, la copa con vino
Siento tu posición, siento y sé
Veo gotas de sudor en mi frente
Corren las gotas en el Nilo
Está enojado y hierve y no puede estar tranquilo.
Una nación esclava de repente sintió las fuerzas
Como un poderoso pilar tocado por la esclavitud
En esta noche, la libertad canta en nuestra sangre
Cantar de la igualdad, de la creencia en el coraje
De un mundo de justicia, amor y belleza
Levantemos la copa, la copa con vino