Traducción de la letra de la canción Fradde's Song - The Klezmatics

Fradde's Song (original)

Soon to the canopy you will be led;
Your mother arrives from the world of the dead,
And she comes to your wedding in silver and gold,
She offers her hand for the angels to hold.
Oh, Chanele’s daughter’s a glorious bride!
Does Chanele glitter with gold or with pride?
And Chanah your mother says, bursting with joy
«My Leah is marrying a wonderful boy!»
But suddenly, Chanele, why do you sigh?
And why does your heart break, and why do you cry?
«Strangers are leading the bridal parade,
While I stand unseen, alone and afraid.»
The living are dancing with those that they see
And only the dead will be dancing with me,
And the daughter of Chanah is married that day
To the bridegroom who’s waiting to dance her away.
And that’s the klezmorim, they sing and they play,
And all through the dancing the spirits they stray.
The prophet Elijah, he dances and sings,
And silver and gold are the blessings he brings.
And shekels slop over the prophet’s gold cup
And the dead and the living both gobble them up.
Soon to the canopy you will be led;
Your mother arrives from the world of the dead.

Fradde's Song (traducción)

Pronto al dosel serás conducido;
Tu madre llega del mundo de los muertos,
Y ella viene a tu boda en plata y oro,
Ella ofrece su mano para que los ángeles la sostengan.
¡Oh, la hija de Chanele es una novia gloriosa!
¿Chanele brilla con oro o con orgullo?
Y Chanah tu madre dice, llena de alegría
«¡Mi Lea se va a casar con un chico maravilloso!»
Pero de repente, Chanele, ¿por qué suspiras?
¿Y por qué se te parte el corazón y por qué lloras?
«Los extraños encabezan el desfile nupcial,
Mientras estoy de pie sin ser visto, solo y asustado.»
Los vivos bailan con los que ven
Y solo los muertos estarán bailando conmigo,
Y la hija de Chanah se casa ese día
Al novio que está esperando para alejarla bailando.
Y esos son los klezmorim, ellos cantan y tocan,
Y durante todo el baile los espíritus se extravían.
El profeta Elías, baila y canta,
Y plata y oro son las bendiciones que trae.
Y los siclos se derraman sobre la copa de oro del profeta
Y los muertos y los vivos los devoran.
Pronto al dosel serás conducido;
Tu madre llega del mundo de los muertos.