Traducción de la letra de la canción Ershter Vals - The Klezmatics

Ershter Vals (original)

מײַן ערשטער גרױסע פֿרײד
די קרישטאָלענע ליכט פֿון דעם זאַל
דײַן ערשטע לאַנגע קלײד
אָנגעטאָן האָסטו צום ערשטן באַל
אײן שײנקײט יענע נאַכט
װעל איך שױן נישט פֿאַרגעסן קײן מאָל
איך געדענקט דאָס הײַנט
האָסט אַרױסגעשײַנט
אין דעם זאַל שענדעליר פֿון קרישטאָל
מײַן ערשטן טאַנץ בײַ דיר
האָט פֿאַרלאַנגט יעדער בחור אין זאַל
נאָר דו געשענקט האָסט מיר
ערשטן טאַנץ, ערשטן װאַלס פֿון דעם באַל
אַ שטאָלצער פֿול מיט פֿרײ
האָב איך דיך אונטער אָרעם געפֿירט
אין דײַן װײַסע קלײד האָסטו ליכט געספּהרײט
װי אַ קעניגן באַל האָסט באַצירט
דין געװעבט עלעגאַנץ
װי געשװעבט אין דעם טאַנץ
צו מײַן האַרץ האָסטו זיך געדריקט
מיך מיט גרעסטער פֿרײד באַגליקט
גליק דערגאַנצט גראַנדיעז
און דו טאַנצט גראַציעז
װי פֿאַרכּישופֿט דרײ איך זיך
ס'איז מקנא יעדער מיך
מײַן קעניגן פֿון באַל
דו אַלײן ביסט געװען יענע נאַכט
דײַן בליק װי זונענשטראַל
ס'ערשטע גליק אין מײַן לעבן געבראַכט
אױסלעשן װעט קײן מאָל
פֿון דײַן אױג שענדעליר פֿון קרישטאָל
ברענגסט מיר זונענשײַן
אײביק װעסטו זײַן
שענסטע קעניגן פֿון ערשטע באַל

Ershter Vals (traducción)

Mi primera gran alegría
La luz cristalina del pasillo.
Tu primer vestido largo
Estabas vestido para el primer baile
Una belleza esa noche
Nunca olvidaré
lo recuerdo hoy
saliste
En el salón araña de cristal.
Mi primer baile contigo
Exigió a todos los compañeros en el pasillo
solo tu me diste
Primer baile, primer vals de la pelota
Un orgulloso lleno de alegría
te llevé del brazo
Tú derramaste luz en tu vestidura blanca
Como la bola de un rey que adornaste
Elegancia tejida fina
Como barrido en el baile
Presionaste mi corazón
Me pasó con la mayor alegría.
Por suerte complementa a Grandiez
Y bailas con gracia
Me doy la vuelta aturdido
Todos están celosos de mi
mi rey de bal
Estabas solo esa noche
tu mirada es como los rayos del sol
Trajo la primera felicidad en mi vida
nunca se apagará
De tu ojo candelabro de cristal
tráeme sol
serás para siempre
El rey más hermoso de la primera bola.