Traducción de la letra de la canción Can I Borrow A Kiss - The Knack

Can I Borrow A Kiss (original)

I was a knock-kneed freckle faced overshy underfed boy
In the summer i’ll always remember
Said i was high-strung middle-class oversexed underemployed
By september i was a man
I followed the throng
Out to the coast and found
A girl who stepped out of a song
And my world filled with light and sound as she said to me
Can i borrow a kiss that’s what i heard
Can i borrow a kiss no cost incurred
And i’ll pay it back with interest
If you’ll only say the word
Can i borrow a kiss like lovers do
Can i borrow a kiss make dreams come true
Let me know i exist can i borrow a kiss
And i’ll give it right back to you
And i’ll give it right back to you
She was a dark-haired satin-skinned velvet-eyed wisp of a girl
With a smile that could stop you from breathing
She had me coming on getting off tuning in and out of this world
And believing love was for real
Just like in a poem
She smiled that smile and then
I knew i would not be alone
And that soon all my cares would end when she said to me
Can i borrow a kiss is what i heard
Can i borrow a kiss no cost incurred
And i’ll pay it back with interest
If you’ll only say the word
Can i borrow a kiss like lovers do
Can i borrow a kiss make dreams come true
Let me know i exist can i borrow a kiss
And i’ll give it right back to you
And i’ll give it right back to you
When i look back upon the time that’s passed away
It always seems that all my dreams are yesterday
And i’ll pay it back with interest
If you’ll only say the word
Can i borrow a kiss like lovers do
Can i borrow a kiss make dreams come true
Let me know i exist can i borrow a kiss
And i’ll give it right back to you
And i’ll give it right back to you

(traducción)

Yo era un niño desnutrido, tímido, con cara de pecas y rodillas torcidas.
En el verano siempre recordaré
Dije que era un subempleado de clase media muy nervioso, sobreexcitado sexualmente
En septiembre yo era un hombre
Seguí a la multitud
Hacia la costa y encontré
Una niña que salió de una canción
Y mi mundo se llenó de luz y sonido mientras ella me decía
¿Puedo tomar prestado un beso? Eso es lo que escuché.
¿Puedo tomar prestado un beso sin costo alguno?
Y lo devolveré con intereses
Si solo dices la palabra
¿Puedo tomar prestado un beso como lo hacen los amantes?
¿Puedo tomar prestado un beso para hacer realidad los sueños?
Déjame saber que existo, ¿puedo tomar prestado un beso?
Y te lo devolveré de inmediato
Y te lo devolveré de inmediato
Ella era una niña de cabello oscuro, piel satinada y ojos aterciopelados.
Con una sonrisa que podría dejar de respirar
Ella me hizo salir sintonizando y fuera de este mundo
Y creyendo que el amor era real
Como en un poema
Ella sonrió esa sonrisa y luego
Sabía que no estaría solo
Y que pronto terminarían todas mis preocupaciones cuando ella me dijo
¿Puedo tomar prestado un beso es lo que escuché?
¿Puedo tomar prestado un beso sin costo alguno?
Y lo devolveré con intereses
Si solo dices la palabra
¿Puedo tomar prestado un beso como lo hacen los amantes?
¿Puedo tomar prestado un beso para hacer realidad los sueños?
Déjame saber que existo, ¿puedo tomar prestado un beso?
Y te lo devolveré de inmediato
Y te lo devolveré de inmediato
Cuando miro hacia atrás en el tiempo que pasó
Siempre parece que todos mis sueños son ayer
Y lo devolveré con intereses
Si solo dices la palabra
¿Puedo tomar prestado un beso como lo hacen los amantes?
¿Puedo tomar prestado un beso para hacer realidad los sueños?
Déjame saber que existo, ¿puedo tomar prestado un beso?
Y te lo devolveré de inmediato
Y te lo devolveré de inmediato