Traducción de la letra de la canción Connection - The Kooks

Connection (original)

I don’t have time and it’s Friday night
Been sleeping with two eyes open looking for you, for you
The kind of girl who won’t apologise
Something cool in her oceans washes over you, over you
And I’m just trying to catch her eye
Her blue jeans don’t fit quite right, she smiles
Yeah she smiles
I don’t know how I don’t know why
I’m just trying to make a connection
To the left to the right
I’m just trying to make a connection
And in your eyes a silhouette
I’m just trying to make a connection
I’m not a man to walk away
I’m not a man to walk away from a connection
The morning sun caresses her skin
My mouth is dry as gordon’s gin
But I feel alive, feel alive
She said, I don’t believe in love at first sight
But you can take me home if it feels alright oh baby, oh baby
I said you drink as fast as Hemingway
But you still know all the right words to say oh baby, pretty baby
I don’t know how I don’t know why
I’m just trying to make a connection
To the left to the right
I’m just trying to make a connection
And in your eyes a silhouette
I’m just trying to make a connection
I’m not a man to walk away
I’m not a man to walk away from a connection
You always felt so out of place
As the light hits your face
And the dust falls from your eyes
You said you never want to say goodbye
We took a cab to the white light
You said you don’t want to end the night
And I said, I’m not a man
I’m not a man to walk away from a connection
I don’t know how I don’t know why
I’m just trying to make a connection
To the left to the right
I’m just trying to make a connection
And in your eyes a silhouette
I’m just trying to make a connection
I’m not a man to walk away
I’m not a man to walk away from a connection

(traducción)

No tengo tiempo y es viernes por la noche
He estado durmiendo con dos ojos abiertos buscándote, por ti
El tipo de chica que no se disculpa
Algo fresco en sus océanos te baña, te baña
Y solo estoy tratando de llamar su atención
Sus jeans azules no le quedan bien, ella sonríe
sí, ella sonríe
no sé cómo no sé por qué
Solo estoy tratando de hacer una conexión
A la izquierda a la derecha
Solo estoy tratando de hacer una conexión
Y en tus ojos una silueta
Solo estoy tratando de hacer una conexión
No soy un hombre para alejarme
No soy un hombre para alejarme de una conexión
El sol de la mañana acaricia su piel.
Mi boca está seca como la ginebra de Gordon
Pero me siento vivo, me siento vivo
Ella dijo, no creo en el amor a primera vista
Pero puedes llevarme a casa si se siente bien oh bebé, oh bebé
Dije que bebes tan rápido como Hemingway
Pero aún sabes todas las palabras correctas para decir oh bebé, bebé bonito
no sé cómo no sé por qué
Solo estoy tratando de hacer una conexión
A la izquierda a la derecha
Solo estoy tratando de hacer una conexión
Y en tus ojos una silueta
Solo estoy tratando de hacer una conexión
No soy un hombre para alejarme
No soy un hombre para alejarme de una conexión
Siempre te sentiste tan fuera de lugar
A medida que la luz golpea tu cara
Y el polvo cae de tus ojos
Dijiste que nunca quieres decir adiós
Tomamos un taxi hasta la luz blanca
Dijiste que no quieres terminar la noche
Y yo dije, no soy un hombre
No soy un hombre para alejarme de una conexión
no sé cómo no sé por qué
Solo estoy tratando de hacer una conexión
A la izquierda a la derecha
Solo estoy tratando de hacer una conexión
Y en tus ojos una silueta
Solo estoy tratando de hacer una conexión
No soy un hombre para alejarme
No soy un hombre para alejarme de una conexión