Traducción de la letra de la canción Stormy Weather - The Kooks

Stormy Weather (original)

Yes I like stormy weather
from my window
You ain’t, yeah, you ain’t so clever
You got it all made up But it feels like love, love, love
Oh yes, it feels like touch, touch, touch
I sit around to pass the time
I try to get it off my mind
And I live in a world oh so small
That I can’t get around at all
And it feels like love, love, love
Oh yes, it feels like touch, touch, touch
What did I say?
What did I say?
What did I say?
Oh, I didn’t mean it What did I do Oh, to hurt you
Oh, I didn’t mean it Oh, oh, I didn’t mean it!
I’m not saying it’s all made up It’s people there, to comb your hair
And I’ll think out another song
Won’t kill that, so beautiful
So it feels like love, love, love
Oh yes, it feels like touch, touch, touch
What did I say?
What did I say?
What did I say?
Oh, I didn’t mean it What did I do Oh, to hurt you
What did I do?
Oh, I didn’t mean it Oh, oh, I didn’t mean it!
And it feels like love, love, love,
Yes, it feels like touch, touch, touch…

(traducción)

Sí, me gusta el clima tormentoso
desde mi ventana
No lo eres, sí, no eres tan inteligente
Lo tienes todo inventado, pero se siente como amor, amor, amor
Oh, sí, se siente como tocar, tocar, tocar
Me siento alrededor para pasar el tiempo
Intento sacarlo de mi mente
Y vivo en un mundo tan pequeño
Que no puedo moverme en absoluto
Y se siente como amor, amor, amor
Oh, sí, se siente como tocar, tocar, tocar
¿Qué dije?
¿Qué dije?
¿Qué dije?
Oh, no quise decir eso ¿Qué hice? Oh, para lastimarte
¡Oh, no quise decir eso! ¡Oh, oh, no quise decir eso!
No digo que todo sea inventado Es gente ahí, para peinarte
Y pensaré en otra canción
No matará eso, tan hermoso
Así que se siente como amor, amor, amor
Oh, sí, se siente como tocar, tocar, tocar
¿Qué dije?
¿Qué dije?
¿Qué dije?
Oh, no quise decir eso ¿Qué hice? Oh, para lastimarte
¿Qué hice?
¡Oh, no quise decir eso! ¡Oh, oh, no quise decir eso!
Y se siente como amor, amor, amor,
Sí, se siente como tocar, tocar, tocar…