Letras de 1996 - The Lake Poets

1996 (original)

I went out for a ride,
through the village tonight,
passed the place where you used to live.
The memories hit,
the way a tidal wave arrives on a shore.
This time of year,
the memories seem to sting that little bit more.
We were carefree back then,
years from both being men.
We used to laugh and we used to play.
I hear your voice,
it’s '96 and it is Christmas day.
If I had my choice,
things would not have ended up this way.
The nights, alone,
And the seasons here.
Where are you?
Where are you?
The nights, alone,
And the seasons here.
Where are you?
Where are you?
The things you give and you send
that you receive from your friends
you should just box them up and throw them away.
It don’t mean a thing
if you can’t put your hand on heart and say,
«I'm here for you
and I will be here for you every day.
The ones we lose
are gone forever and that’s how they’ll stay».

(traducción)

salí a dar un paseo,
por el pueblo esta noche,
pasado el lugar donde solías vivir.
Los recuerdos golpean,
la forma en que un maremoto llega a la costa.
En esta época del año,
los recuerdos parecen escocer un poco más.
Éramos despreocupados en ese entonces,
años de ser ambos hombres.
Solíamos reír y solíamos jugar.
Oigo tu voz,
Es el '96 y es el día de Navidad.
Si tuviera mi elección,
las cosas no hubieran terminado de esta manera.
Las noches, solo,
Y las estaciones aquí.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Las noches, solo,
Y las estaciones aquí.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Las cosas que das y envías
que recibes de tus amigos
deberías guardarlos en una caja y tirarlos.
No significa nada
si no puedes poner tu mano en el corazón y decir,
"Estoy aquí para ti
y estaré aquí para ti todos los días.
Los que perdemos
se han ido para siempre y así se quedarán».