Traducción de la letra de la canción Baby's Home - The Lemonheads

Baby's Home (original)

My indecision is causing me pain
It’s hard to conceal it and it’s harder to name
But before I leave for work here’s some words that might hurt
But it’s something that I have to say
Think about me when he calls around three
The time that you know I’m not at home
All that I ask is our promises last
'Til the time I can stand on my own
When a horse breaks a leg then it’s best to shoot it
Cause it’s quick and it eases the pain
When a marriage is dying tell me who does the firing
And who is to say who’s to blame?
You may think I went to work but I took the day off
And I watched him as his car pulled in the drive
And although my heart’s hurtin', my shotgun is workin'
And it packs one hell of a surprise!
Think about me when he calls around three
Cause guess what, your baby’s home
I’ll cut you in half with a double shot blast
And I’ll pound on his head with a stone
'Til I think I can stand on my own

(traducción)

Mi indecisión me está causando dolor
Es difícil ocultarlo y es más difícil nombrarlo
Pero antes de irme al trabajo aquí hay algunas palabras que pueden doler
Pero es algo que tengo que decir
Piensa en mí cuando llame alrededor de las tres
El tiempo que sabes que no estoy en casa
Todo lo que pido es nuestras promesas al final
Hasta el momento en que pueda valerme por mi cuenta
Cuando un caballo se rompe una pata, lo mejor es dispararle
Porque es rápido y alivia el dolor
Cuando un matrimonio se esta muriendo dime quien lo despide
¿Y quién puede decir quién tiene la culpa?
Puedes pensar que fui a trabajar pero me tomé el día libre
Y lo observé mientras su auto se detenía en el camino
Y aunque me duele el corazón, mi escopeta funciona
¡Y tiene una gran sorpresa!
Piensa en mí cuando llame alrededor de las tres
Porque adivina qué, la casa de tu bebé
Te cortaré por la mitad con un doble disparo
Y golpearé su cabeza con una piedra
Hasta que creo que puedo valerme por mi cuenta