Traducción de la letra de la canción Black Gown - The Lemonheads

Black Gown (original)

I wanna lie down and listen
I wanna lie down and listen
I gotta lie down and isn’t that your black gown
So you cry now and you’re pacing
Feel your town might need erasing
You gotta lie down and isn’t that your black gown
Is it really true
He has passed away
Neither I or you can really say
We were fast asleep
Just the other day
I’d been dreaming about the bales of house high hay
We went and climbed that day
If it ain’t fixed, don’t break it
When the pain pricks you can take
Kill a werewolf wooden you stake it
Bring the sky down while we’re waiting
Put a line out or cut bacon
Drop a dime now for satan
Where’s your black gown?
If you find our you’re mistaken
Give exactly what you’re taking
When it’s time to throw the rake in
I wanna lie down and listen
I wanna lie down and listen
I gotta lie down and isn’t that your black gown

Black Gown (traducción)

Quiero acostarme y escuchar
Quiero acostarme y escuchar
Tengo que acostarme y ¿no es ese tu vestido negro?
Así que lloras ahora y estás paseando
Siente que tu ciudad podría necesitar borrarse
Tienes que acostarte y ¿no es ese tu vestido negro?
¿Es realmente cierto?
Él ha fallecido
Ni yo ni tú podemos decir realmente
estábamos profundamente dormidos
Justo el otro día
Había estado soñando con las pacas de heno alto de la casa
Fuimos y escalamos ese día
Si no está arreglado, no lo rompas
Cuando el dolor pincha puedes tomar
Mata a un hombre lobo de madera, lo apuestas
Baja el cielo mientras esperamos
Poner una línea o cortar tocino
Deja un centavo ahora para satanás
¿Dónde está tu vestido negro?
Si encuentras nuestro te equivocas
Da exactamente lo que estás tomando
Cuando es el momento de tirar el rastrillo
Quiero acostarme y escuchar
Quiero acostarme y escuchar
Tengo que acostarme y ¿no es ese tu vestido negro?