Traducción de la letra de la canción Poughkeepsie - The Lemonheads

Poughkeepsie (original)

Goes on in Spanish Harlem
Goes on in Poughkeepsie
People slip away
Hit me in the arm
Just please do it swiftly
We ain’t got all day, yeah
One more coat of arms
Every business weekly
What’s Amanda say?
It’s not that I’m so strong
I never knew what hit me
Since you came to stay, yeah
Speard and flayed
Burnt and bleeding, I’ll catch up some day
'Til tomorrow’s bruises go away
And the grass is turning into hay
I’ll be glad to be your extra blade
Goes on in Spanish Harlem
Goes on in Poughkeepsie
Lost my grip today
Here to stay
Least until it’s time to go away
Walking masterpiece of remembered pain
This teeming life has got you in it’s way
And I’m proud to be your lump of clay

Poughkeepsie (traducción)

Continúa en Spanish Harlem
Continúa en Poughkeepsie
la gente se escapa
Golpéame en el brazo
Solo hazlo rápido
No tenemos todo el día, sí
Un escudo de armas más
Cada semana laboral
¿Qué dice Amanda?
No es que sea tan fuerte
Nunca supe lo que me golpeó
Desde que llegaste para quedarte, yeah
Lanza y desollado
Quemado y sangrando, me pondré al día algún día
Hasta que los moretones de mañana desaparezcan
Y la hierba se está convirtiendo en heno
Estaré encantado de ser tu hoja extra
Continúa en Spanish Harlem
Continúa en Poughkeepsie
Perdí mi control hoy
Aquí para quedarse
Al menos hasta que sea hora de irse
Obra maestra andante de dolor recordado
Esta vida repleta te tiene en su camino
Y estoy orgulloso de ser tu terrón de arcilla