Traducción de la letra de la canción My Hero, Zero - The Lemonheads

My Hero, Zero (original)

Zero?
Yeah, Zero is a wonderful thing.
In fact, Zero is my hero!
How can Zero be a hero?
Well, there are all kinds of heroes, you know.
A man can get to be a hero
For a famous battle he fought…
Or by studying very hard
And becoming a weightless astronaut.
And then there are heroes of other sorts,
Like the heroes we know from watching sports.
But a hero doesn’t have to be a grown up person, you know,
A hero can be a very big dog
Who comes to your rescue,
Or a very little boy who’s smart enough to know what to do.
But let me tell you about my favorite hero.
My hero, Zero, such a funny little hero,
But till you came along,
We counted on our fingers and toes.
Now you’re here to stay
And nobody really knows
How wonderful you are.
Why we could never reach a star,
Without you, Zero, my hero,
How wonderful you are.
What’s so wonderful about a zero?
It’s nothing, isn’t it?
Sure, it represents nothing alone.
But place a zero after 1
And you’ve got yourself a 10.
See how important that is?
When you run out of digits,
You can start all over again.
See how convenient that is?
That’s why with only ten digits including zero,
You can count as high as you could ever go…
Forever, towards infinity,
No one ever gets there, but you could try.
With 10 billion zeros,
From the cavemen till the heroes,
Who invented you,
They counted on their fingers and toes
And maybe some sticks and stones, or rocks and bones
And their neighbors' toes.
You’re here,
And nobody really knows
How wonderful you are.
Why we could never reach the star,
Without you, Zero, my hero,
Zero, how wonderful you are.
Place one zero after any number
And you’ve multiplied that number by 10.
See how easy that is.
Place two zeros after any number
And you’ve multiplied that number by 100.
See how simple that is.
Place three zeros after any number,
And you’ve multiplied that number by 1,000.
Et cetera, et cetera, ad infinitum, ad astra, forever and ever,
With zero, my hero, how wonderful you are.

(traducción)

¿Cero?
Sí, Zero es una cosa maravillosa.
De hecho, ¡Zero es mi héroe!
¿Cómo puede Zero ser un héroe?
Bueno, hay todo tipo de héroes, ya sabes.
Un hombre puede llegar a ser un héroe
Por una famosa batalla que peleó...
O estudiando muy duro
Y convertirse en un astronauta ingrávido.
Y luego hay héroes de otros tipos,
Como los héroes que conocemos viendo deportes.
Pero un héroe no tiene que ser una persona adulta, ya sabes,
Un héroe puede ser un perro muy grande
Quien viene a tu rescate,
O un niño muy pequeño que es lo suficientemente inteligente como para saber qué hacer.
Pero déjame contarte sobre mi héroe favorito.
Mi héroe, Zero, un pequeño héroe tan divertido,
Pero hasta que llegaste,
Contábamos con los dedos de las manos y de los pies.
Ahora estás aquí para quedarte
Y nadie realmente sabe
Cuán maravillosa eres tú.
Por qué nunca pudimos alcanzar una estrella,
Sin ti, Zero, mi héroe,
Cuán maravillosa eres tú.
¿Qué tiene de maravilloso un cero?
No es nada, ¿no?
Claro, no representa nada solo.
Pero coloca un cero después del 1
Y te has sacado un 10.
¿Ves lo importante que es eso?
Cuando te quedas sin dígitos,
Puedes empezar todo de nuevo.
¿Ves lo conveniente que es eso?
Es por eso que con solo diez dígitos, incluido el cero,
Puedes contar tan alto como puedas llegar...
Para siempre, hacia el infinito,
Nadie llega nunca allí, pero podrías intentarlo.
Con 10 mil millones de ceros,
Desde los hombres de las cavernas hasta los héroes,
quien te invento
Contaban con los dedos de las manos y de los pies
Y tal vez algunos palos y piedras, o rocas y huesos
Y los dedos de los pies de sus vecinos.
Estás aquí,
Y nadie realmente sabe
Cuán maravillosa eres tú.
Por qué nunca pudimos alcanzar la estrella,
Sin ti, Zero, mi héroe,
Zero, que maravilloso eres.
Coloque un cero después de cualquier número
Y has multiplicado ese número por 10.
Ves lo fácil que es eso.
Coloque dos ceros después de cualquier número
Y has multiplicado ese número por 100.
Has visto que simple es.
Coloque tres ceros después de cualquier número,
Y has multiplicado ese número por 1000.
Etcétera, etcétera, ad infinitum, ad astra, por los siglos de los siglos,
Con cero, mi héroe, qué maravilloso eres.