Traducción de la letra de la canción Narcissus In A Red Dress - The Like

Narcissus In A Red Dress (original)

What a difference a day makes: where a little girl once stood now sits an empty
bass,
Cold and shiny, hard and tiny, difficult to wash away…
Oh, monsters get created every day.
And nothing can prepare you for the day they run away;
Your fine tutelage is no longer needed, so you sealed your fate…
One minute, she’s your best friend, then you watch her take your place;
I guess I taught them all the same…
You clever little charlatans — Ambition gleams in overdrive, and I can’t take
it…
What goes up must come on down — Get your feet back on the ground;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
Blinded by your own reflection, let the lies direct you now;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest I’ve known…
I know…
Behaving like the Virgin Queen, you’re just as damaged underneath, you know;
No matter how good your impersonation of me ever grows,
Deep down, you know your insides never change.
But people love it — that bitten chain was simply lacking taste,
They fall for the spell of Lady Macbeth, her calculated grace…
But I can see the hunger of compulsion in your face;
High school skinny fades away,
And you’re just left with Polaroids capturing your 15 minutes — ain’t it great?
What goes up must come on down — Get your feet back on the ground;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
Blinded by your own reflection, let the lies direct you now;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest I’ve known…
I know…
Vanity on parade — vacant, frantic and strange, fraught with heartache and
desperation;
Guess I loved you in vain, consider this song your wake — Lost your head to the
elevation…
All the king’s horses and all the king’s men couldn’t bring you back again…
What goes up must come on down — Get your feet back on the ground;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
Blinded by your own reflection, let the lies protect you now;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
What goes up must come on down — Get your feet back on the ground;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest, miss…
Blinded by your own reflection, let the lies protect you now;
Narcissus in a red dress, you’re like all the rest I’ve known…
I know…

(traducción)

Qué diferencia hace un día: donde una vez estuvo una niña ahora se sienta un vacío
bajo,
Frío y brillante, duro y diminuto, difícil de lavar...
Oh, los monstruos se crean todos los días.
Y nada puede prepararte para el día en que se escapen;
Tu excelente tutela ya no es necesaria, así que sellaste tu destino...
Un minuto, ella es tu mejor amiga, luego la ves tomar tu lugar;
Supongo que les enseñé a todos igual...
Pequeños charlatanes inteligentes: la ambición brilla a toda marcha, y no puedo soportarlo.
eso…
Lo que sube debe volver a bajar: vuelve a poner los pies en el suelo;
Narciso con un vestido rojo, eres como todos los demás, señorita...
Cegado por tu propio reflejo, deja que las mentiras te dirijan ahora;
Narciso con un vestido rojo, eres como todos los demás que he conocido...
Lo sé…
Comportándote como la Reina Virgen, estás igual de dañado por dentro, ¿sabes?
No importa lo bien que crezca tu personificación de mí,
En el fondo, sabes que tu interior nunca cambia.
Pero a la gente le encanta: esa cadena mordida simplemente no tenía sabor,
Se enamoran del hechizo de Lady Macbeth, su gracia calculada...
Pero puedo ver el hambre de compulsión en tu rostro;
El flaco de la escuela secundaria se desvanece,
Y te quedan las Polaroids capturando tus 15 minutos, ¿no es genial?
Lo que sube debe volver a bajar: vuelve a poner los pies en el suelo;
Narciso con un vestido rojo, eres como todos los demás, señorita...
Cegado por tu propio reflejo, deja que las mentiras te dirijan ahora;
Narciso con un vestido rojo, eres como todos los demás que he conocido...
Lo sé…
Vanidad en desfile: vacante, frenética y extraña, cargada de angustia y
desesperación;
Supongo que te amé en vano, considera esta canción tu velatorio: Perdiste la cabeza en el
elevación…
Todos los caballos del rey y todos los hombres del rey no pudieron traerte de vuelta...
Lo que sube debe volver a bajar: vuelve a poner los pies en el suelo;
Narciso con un vestido rojo, eres como todos los demás, señorita...
Cegado por tu propio reflejo, deja que las mentiras te protejan ahora;
Narciso con un vestido rojo, eres como todos los demás, señorita...
Lo que sube debe volver a bajar: vuelve a poner los pies en el suelo;
Narciso con un vestido rojo, eres como todos los demás, señorita...
Cegado por tu propio reflejo, deja que las mentiras te protejan ahora;
Narciso con un vestido rojo, eres como todos los demás que he conocido...
Lo sé…