Traducción de la letra de la canción Trouble In Paradise - The Like

Trouble In Paradise (original)

I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You did your time… let it go — Ruby, don’t cry!
Be careful — your one life to live is still slipping, and it’s almost too gone;
I need you to keep yourself alive and kicking, so I hope that I’m wrong…
When I see the signs of my worst fears dawning on and on,
I hope I’ve lost my touch to see your heart…
'Cause I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You did your time… let it go — Ruby, don’t cry!
I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You’ve lost your glow… let me know — Ruby, don’t lie!
You promised you’d never give in to your sickness — Did you mean it at all?
Just promise you’ll let me back in when you need it — Baby, give me a shot…
Pupils wide like blurry pools, your lips are cracked and dry;
Just tell me that my instincts aren’t all right…
'Cause I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You did your time… let it go — Ruby, don’t cry!
I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You’ve lost your glow… let me know — Ruby, don’t lie!
Wait, growing up is a sad affair;
You don’t get a chance to prepare 'til it’s too late, and you’ve been broken…
Hey, I hear the grave is a lonely place;
Just remember the hearts that break, as you keep sinking lower, lower…
Don’t just let go!
I see trouble in paradise, but that’s just my eyes;
You did your time… let it go — Ruby, don’t cry!
I see trouble in paradise, tell me that it’s just my eyes;
You’ve lost your glow… Let it go — Ruby, don’t cry!
Let me know Ruby, don’t lie!
Let it go — Ruby, don’t die!

(traducción)

Veo problemas en el paraíso, pero esos son solo mis ojos;
Cumpliste tu condena… déjalo ir— ¡Ruby, no llores!
Tenga cuidado: su única vida por vivir todavía se está escapando, y casi se ha ido demasiado;
Necesito que te mantengas vivo y coleando, así que espero estar equivocado...
Cuando veo las señales de mis peores temores amaneciendo una y otra vez,
Espero haber perdido mi toque para ver tu corazón...
Porque veo problemas en el paraíso, pero esos son solo mis ojos;
Cumpliste tu condena… déjalo ir— ¡Ruby, no llores!
Veo problemas en el paraíso, pero esos son solo mis ojos;
Has perdido tu brillo... házmelo saber: ¡Ruby, no mientas!
Prometiste que nunca te rendirías ante tu enfermedad. ¿Lo decías en serio?
Solo prométeme que me dejarás entrar cuando lo necesites, bebé, dame una oportunidad...
Pupilas anchas como estanques borrosos, tus labios están agrietados y secos;
Solo dime que mis instintos no están bien...
Porque veo problemas en el paraíso, pero esos son solo mis ojos;
Cumpliste tu condena… déjalo ir— ¡Ruby, no llores!
Veo problemas en el paraíso, pero esos son solo mis ojos;
Has perdido tu brillo... házmelo saber: ¡Ruby, no mientas!
Espera, crecer es un asunto triste;
No tienes la oportunidad de prepararte hasta que es demasiado tarde y te has roto...
Oye, escuché que la tumba es un lugar solitario;
Solo recuerda los corazones que se rompen, mientras sigues hundiéndote más y más...
¡No lo dejes ir!
Veo problemas en el paraíso, pero esos son solo mis ojos;
Cumpliste tu condena… déjalo ir— ¡Ruby, no llores!
Veo problemas en el paraíso, dime que son solo mis ojos;
Has perdido tu brillo... Déjalo ir: ¡Ruby, no llores!
¡Avísame Ruby, no mientas!
¡Déjalo ir, Ruby, no te mueras!