Traducción de la letra de la canción Wishing He Was Dead - The Like

Wishing He Was Dead (original)

If I could kick his head in, fickle little boyfriend, I’d be satisfied
If I could smack some sense into his senses, I might feel alright
'Cause I spent the weekend, waiting all alone
For that rat to come back home
When all the while, he was with somebody new
And now that I know, his hours are few
'Cause I just can’t forgive and forget
When I’m through with him
He will be wishing he was dead
'Cause I know what he’s been up to
And I know that he’s been untrue
When I am through with he
He will be wishing he was dead
If I could snap that neck, that broken record trainwreck
I might feel okay
If he could speak the truth or just say sorry,
that would be the day
But he made me crazy, thinking I was wrong
That he wasn’t cheatin' all along
When I gave him everything that I could give
Now he’s gonna wish he’d never lived
'Cause I just can’t forgive and forget
When I’m through with him
He will be wishing he was dead
'Cause I know what he’s been up to
And I know that he’s been untrue
When I am through with he
He will be wishing he was dead
And what can I do
And what can I say
To make it untrue
To take this pain away
'Cause I just can’t forgive and forget
When I’m through with him
He will be wishing he was dead
'Cause I know what he’s been up to
And I know that he’s been untrue
When I am through with he
He will be wishing he was dead

(traducción)

Si pudiera patearle la cabeza, pequeño novio voluble, estaría satisfecho
Si pudiera abofetear algo de sentido en sus sentidos, podría sentirme bien.
Porque pasé el fin de semana, esperando solo
Para que esa rata vuelva a casa
Cuando todo el tiempo, él estaba con alguien nuevo
Y ahora que lo sé, sus horas son pocas
Porque no puedo perdonar y olvidar
Cuando termine con él
Estará deseando estar muerto
Porque sé lo que ha estado haciendo
Y sé que ha sido falso
Cuando termine con él
Estará deseando estar muerto
Si pudiera romper ese cuello, ese descarrilamiento de discos rotos
Podría sentirme bien
Si pudiera decir la verdad o simplemente pedir perdón,
Ese sería el día
Pero me volvió loco, pensando que estaba equivocado
Que él no estaba engañando todo el tiempo
Cuando le di todo lo que podía dar
Ahora va a desear nunca haber vivido
Porque no puedo perdonar y olvidar
Cuando termine con él
Estará deseando estar muerto
Porque sé lo que ha estado haciendo
Y sé que ha sido falso
Cuando termine con él
Estará deseando estar muerto
Y que puedo hacer
y que puedo decir
Para hacerlo falso
Para quitar este dolor
Porque no puedo perdonar y olvidar
Cuando termine con él
Estará deseando estar muerto
Porque sé lo que ha estado haciendo
Y sé que ha sido falso
Cuando termine con él
Estará deseando estar muerto