Traducción de la letra de la canción Rockland - The Lilac Time

Rockland (original)

Hold back the edges of your gowns
You asked for hell — elected clowns
With no dissent for how things are
Or gently pushed beneath a car
Our leaders are assassin’s friends
And we aren’t needed for their ends
No industry or open wars
They cut health care and lock the doors
But I’m with you if you’re with me
Take my hand
I’m with you in Rockland
I’m with you in Rockland
And don’t it make you wanna howl?
So, where’s the champion of Mary Queen O’Scots?
And liberty and chivalry?
To damn the MI5 for C.N.D
I need someone with a memory
Of what we used to mean by morally
And all we can find is old Jack Ruby
When the victor rewrites history
The napalm lights his vanity
I’m with you if you’re with me
Take my hand
I’m with you in Rockland
I’m with you in Rockland
And don’t it make you wanna howl?
Josephine, the singer called
She made a comeback in the psychiatric ward
Where the shock is mightier than the sword
And the adverts obscure the blackboard
And chalk is something we can’t afford
And the only class is how to be bored
But my hopes are still on the soul horse
This is my Woody for president waltz
'Cause I’m with you if you’re with me
Take my hand
I’m with you in Rockland
I’m with you in Rockland
And don’t it make you wanna howl?
I’m with you in Rockland
I’m with you in Rockland
And don’t it make you wanna howl?

(traducción)

Retenga los bordes de sus vestidos
Pediste el infierno: payasos elegidos
Sin disentir por cómo son las cosas
O suavemente empujado debajo de un auto
Nuestros líderes son amigos de asesinos
Y no somos necesarios para sus fines
Sin industria ni guerras abiertas
Cortan la sanidad y cierran las puertas
Pero estoy contigo si tu estas conmigo
Toma mi mano
Estoy contigo en Rockland
Estoy contigo en Rockland
¿Y no te dan ganas de aullar?
Entonces, ¿dónde está el campeón de Mary Queen O'Scots?
¿Y la libertad y la caballería?
Maldito el MI5 por C.N.D
Necesito a alguien con memoria
De lo que antes entendíamos por moralmente
Y todo lo que podemos encontrar es al viejo Jack Ruby
Cuando el vencedor reescribe la historia
El napalm enciende su vanidad
estoy contigo si tu estas conmigo
Toma mi mano
Estoy contigo en Rockland
Estoy contigo en Rockland
¿Y no te dan ganas de aullar?
Josefina, la cantante llamada
Ella hizo una reaparición en la sala de psiquiatría
Donde el impacto es más poderoso que la espada
Y los anuncios oscurecen la pizarra
Y la tiza es algo que no podemos permitirnos
Y la única clase es cómo aburrirse
Pero mis esperanzas todavía están en el caballo del alma
Este es mi Woody para el vals del presidente
Porque estoy contigo si tu estas conmigo
Toma mi mano
Estoy contigo en Rockland
Estoy contigo en Rockland
¿Y no te dan ganas de aullar?
Estoy contigo en Rockland
Estoy contigo en Rockland
¿Y no te dan ganas de aullar?