Traducción de la letra de la canción Bottom of the Pit - The Living Tombstone

Bottom of the Pit (original)

I’m a little bit anxious
I’m a little unsure of where to go
I’m a little kid swallowed by the shadows
In the ocean and I know
It’s a little bit daunting
It’s a little bit scary when I’m alone
It’s a little bit dark outside
When I’m uptight I call you on the phone
When we hang up I stay awake for a while
Wondering, if what you say is true, I am flawed but fixable
When I manage some shut-eye, oh, for all I know I might
Be slumbering, although I’d rather be dead on your couch
In my bed, in my head
There’s a light but it’s red
And I wander till waters bend around me
And surround me until I quit
What’s this shining
At the far end of the road?
Oh, I admit, I’d rather see the dark end of a
Tunnel than the bottom of the pit
All I’m doing is aiding
All I offer to give is a helping hand
But I cannot see but two feet in front of me
So try to understand
If you’re caught in a doorway
And a fire is nipping at your hell
If you’re stuck on a sinking ship
Enjoy your trip and pray it isn’t real
When I wake up I find that I’m hungry for more
Unsatisfied, oh, God I’m blue, but it will all be alright
If it wasn’t for all these uninvited visitors
Outside, I’d say I’m having a damn good night
In my bed, in my head
There’s a light but it’s red
And I wander till waters bend around me
And surround me until I quit
What’s this shining
At the far end of the road?
Oh, I admit, I’d rather see the dark end of a
Tunnel than the bottom of the pit
I’m in need of a captain
And I wish you were that for me today
I’m in need of a wax and feather
Set of wings and then I’ll be okay
As long as I take off
When the sun can’t burn away by dream
Don’t know I’ll be back this way
Perhaps someday, don’t wait
In my bed, in my head
There’s a light but it’s red
And I wander till waters bend around me
And surround me until I quit
What’s this shining
At the far end of the road?
Oh, I admit, I’d rather see the dark end of a
Tunnel than the bottom
Tunnel than the bottom
Sunken to the bottom of the pit

(traducción)

estoy un poco ansiosa
No estoy seguro de adónde ir
Soy un niño tragado por las sombras
En el océano y lo sé
es un poco desalentador
Da un poco de miedo cuando estoy solo
Está un poco oscuro afuera
Cuando estoy tenso te llamo por teléfono
Cuando colgamos me quedo despierto un rato
Preguntándome, si lo que dices es cierto, tengo fallas pero se puede arreglar
Cuando logro dormir un poco, oh, por lo que sé, podría
Estar dormido, aunque prefiero estar muerto en tu sofá
En mi cama, en mi cabeza
Hay una luz pero es roja
Y deambulo hasta que las aguas se doblan a mi alrededor
Y rodéame hasta que abandone
¿Qué es este brillo?
¿Al final del camino?
Oh, lo admito, prefiero ver el final oscuro de un
Túnel que el fondo del pozo
Todo lo que hago es ayudar
Todo lo que ofrezco para dar es una mano amiga
Pero no puedo ver más que dos pies delante de mí
Así que trata de entender
Si estás atrapado en una puerta
Y un fuego está mordiendo tu infierno
Si estás atrapado en un barco que se hunde
Disfruta tu viaje y reza para que no sea real
Cuando me despierto me doy cuenta de que tengo hambre de más
Insatisfecho, oh, Dios, estoy triste, pero todo estará bien
Si no fuera por todos estos visitantes no invitados
Afuera, diría que estoy teniendo una maldita buena noche
En mi cama, en mi cabeza
Hay una luz pero es roja
Y deambulo hasta que las aguas se doblan a mi alrededor
Y rodéame hasta que abandone
¿Qué es este brillo?
¿Al final del camino?
Oh, lo admito, prefiero ver el final oscuro de un
Túnel que el fondo del pozo
Necesito un capitán
Y ojala fueras eso para mi hoy
Necesito una cera y una pluma.
Juego de alas y luego estaré bien
Mientras me despegue
Cuando el sol no puede quemarse por el sueño
No sé, volveré de esta manera
Tal vez algún día, no esperes
En mi cama, en mi cabeza
Hay una luz pero es roja
Y deambulo hasta que las aguas se doblan a mi alrededor
Y rodéame hasta que abandone
¿Qué es este brillo?
¿Al final del camino?
Oh, lo admito, prefiero ver el final oscuro de un
Túnel que el fondo
Túnel que el fondo
Hundido hasta el fondo del pozo