Traducción de la letra de la canción Memory - The Living Tombstone, Emi Jones

Memory (original)

I saw the doorway in my dreams
I asked myself where does it lead to
I thought the island was my home
The outside world a great unknown
How little I knew
That day we split the star shaped fruit
I knew that destiny’d uproot me
I saw it burning in the sand
I tried to fight and take his hand
And then he was gone
I held the blade
It made the darkness fade
I did my best to find
A way to make us whole again
Like back when we were friends
It felt serene
So simple and so clean
Not all this space between
But life was never black and white
There’s shadow where there is light
I woke up from the strangest dream
It almost felt just like a memory
It felt like I was someone else
Another version of myself
And then he was gone
My past is waiting just beyond
It almost feels just like a shadow
Or could the shadow just be me
The silhouette of somebody
And I’m nobody
The sun went down
On this forgotten town
I had my friends around
We watched from far above it all
I always felt so small
And do they know
The doubt within me grows
That we will meet again
We sat and watched the twilight glow
I promised we would stay friends
But summer had to end
I called your name
But you were not the same
And maybe I’m to blame
For I had changed the most of all
I almost can’t recall
We met again
But different from before
As something less than friends
And maybe it’s too late for us
To return to destiny
If only in a memory
From somewhere long ago

Memory (traducción)

Vi la puerta en mis sueños
Me pregunté a dónde conduce
Pensé que la isla era mi hogar
El mundo exterior un gran desconocido
que poco sabia
Ese día partimos la fruta en forma de estrella
Sabía que el destino me desarraigaría
Lo vi arder en la arena
Traté de luchar y tomar su mano.
Y luego se fue
sostuve la hoja
Hizo que la oscuridad se desvaneciera
Hice lo mejor que pude para encontrar
Una forma de hacernos completos de nuevo
Como cuando éramos amigos
Se sentía sereno
Tan simple y tan limpio
No todo este espacio entre
Pero la vida nunca fue en blanco y negro
Hay sombra donde hay luz
Desperté del sueño más extraño
Casi se sintió como un recuerdo
Se sentía como si fuera otra persona
Otra versión de mi mismo
Y luego se fue
Mi pasado está esperando un poco más allá
Casi se siente como una sombra
O podría la sombra ser solo yo
la silueta de alguien
y yo no soy nadie
El sol bajó
En este pueblo olvidado
tenía a mis amigos alrededor
Vimos desde muy por encima de todo
Siempre me sentí tan pequeño
y ellos saben
La duda dentro de mí crece
Que nos volveremos a encontrar
Nos sentamos y vimos el resplandor del crepúsculo
prometí que seguiríamos siendo amigos
Pero el verano tenía que terminar
Llamé tu nombre
Pero no eras el mismo
Y tal vez yo tengo la culpa
Porque yo había cambiado más que todo
Casi no puedo recordar
nos volvimos a encontrar
Pero diferente de antes
Como algo menos que amigos
Y tal vez sea demasiado tarde para nosotros
Para volver al destino
Si solo en un recuerdo
De algún lugar hace mucho tiempo