Traducción de la letra de la canción GBA SP Blue Edition Song - The Living Tombstone

GBA SP Blue Edition Song (original)

It was years ago, as a fully grown boy, I, was jumping in the street and I
Was clobbered by, a car into a window
That was when I saw, a game boy advance, S-P-, blue edition,
But my fa-mi-ly, can barely afford gold.
As I stared at him, into his eyes… he said, «Mom, mamaaa», as he held it in his
tiny hands…
I started running and I screamed, and, shoved him to the ground, took,
that GBA from he…
Got inside, my house, with a big, smelly han-dle, snuck past all my parentals
And then I blew my candle out.
As I pressed the boooton with my feenge, did not, know, what it’d, bring me…
Or what, its all a-bout…
And a little man appeared on screen, his, name was Mare-e-o, he sprints at fast
speeds such as my own…
Pressed another boooton and he jumped, I screamed when he disappeared, and,
I feared, he wouldn’t, come…
Just stay away, from my gameboy ad-vance, S, P, blue edition
(You better back, away my friend)
You can’t take away, my gameboy ad-vance, S, P, blue edition
(Not even from, my cold, dead hands)
The screen turned black, it had turned into a big, hole, «Is this a hole I see,
before me?»
And it echoed like a hole…
There was Mare-e-o, and his gra-phics were jumbled, realistic pores
And chapped, lips… and I tried, to change, it…
Then Mare-e-o he did not move, all, that he did was scream, and my skin turned
rotten and green…
I feared the worst, and so I, tossed, that, gameboy out the window, it came,
back again…
I snuck inside of the little boys room, I wanted to tell him that I was wrong
But when I turned the lights on, the room was full of people in black
I said, «Who the flip are you people?
Is that your boy there inside that box?»
A priest said, «Lower that box», then I sprinted towards the coffin
I yelled to free me of this curse, then Mare-e-o appeared, but then gaussian
blurred away
Appeared again, said learned my les-son, clicked his mustache, then I woke the
next day…
Just stay away, from my gameboy ad-vance, S, P, blue edition
(You better back, away my friend)
You can’t take away, my gameboy ad-vance, S, P, blue edition
(Not even from, my cold, dead hands)

(traducción)

Fue hace años, cuando era un niño completamente adulto, estaba saltando en la calle y
Fue golpeado por un auto contra una ventana
Fue entonces cuando vi, un game boy advance, S-P-, edición azul,
Pero mi fa-mi-ly, apenas puede permitirse el lujo de oro.
Mientras lo miraba fijamente, a los ojos... dijo: «Mamá, mamaaa», mientras lo sostenía en su
manos diminutas…
Empecé a correr y grité, y, empujándolo al suelo, tomé,
ese GBA de él…
Entré a mi casa, con un mango grande y maloliente, se coló entre todos mis padres
Y luego apagué mi vela.
Mientras presionaba el botón con mi mano, no sabía qué me traería...
O qué, se trata de...
Y apareció un hombrecito en la pantalla, su nombre era Mare-e-o, corre a toda velocidad
velocidades como la mía...
Presioné otro botón y saltó, grité cuando desapareció, y,
Temí que no vendría...
Solo aléjate de mi gameboy ad-vance, S, P, edición azul
(Será mejor que vuelvas, lejos mi amigo)
No te lo puedes llevar, mi gameboy ad-vance, S, P, edición azul
(Ni de mis manos muertas y frías)
La pantalla se volvió negra, se había convertido en un gran agujero, «¿Es este un agujero lo que veo?
¿antes de mí?"
Y resonó como un agujero...
Estaba Mare-e-o, y sus gráficos eran poros realistas y desordenados.
Y los labios agrietados... y traté de cambiarlo...
Entonces Mare-e-o no se movió, todo lo que hizo fue gritar, y mi piel se puso
podrido y verde…
Me temí lo peor, y entonces, tiré, ese gameboy por la ventana, vino,
de nuevo…
Me colé dentro de la habitación de los niños pequeños, quería decirle que estaba equivocado.
Pero cuando encendí las luces, la habitación estaba llena de gente de negro
Dije: «¿Quiénes son ustedes?
¿Está tu chico ahí dentro de esa caja?»
Un sacerdote dijo: «Baja esa caja», luego corrí hacia el ataúd.
Grité para liberarme de esta maldición, luego apareció Mare-e-o, pero luego gaussiana
borroso
Aparecí de nuevo, dije que aprendí mi lección, se chasqueó el bigote, luego desperté al
Día siguiente…
Solo aléjate de mi gameboy ad-vance, S, P, edición azul
(Será mejor que vuelvas, lejos mi amigo)
No te lo puedes llevar, mi gameboy ad-vance, S, P, edición azul
(Ni de mis manos muertas y frías)