Traducción de la letra de la canción Long Time Friends - The Living Tombstone

Long Time Friends (original)

Another little abuse, another pointless excuse
Another joke that’s not to laugh at
Another day, feeling like I don’t belong
I really don’t, belong
So, I end another day, feeling totally betrayed
Say hello to anger, did you miss me?
I know it so well, like a long time friend
Who smiles while poisoning me
And I don’t know, if they still love me
And I don’t know, if they still care
But all I really know, is I, am sorry
I let you let me grow, so unprepared
I’m pulling at the root to tear you off me
To see if I’ll have something left
And even if it means, I’m starting over
And everything I made with you means nothing
Well that doesn’t matter
I’m alone and I’m free!
'Cause there’s nothing really wrong with me
And I know it doesn’t matter
No matter what they tell me
Done living for someone else’s time
On someone else’s dime
So I’m drawing my line in the sand
'Cause I know it doesn’t matter
Another thing to remake, another patient mistake
Another self humiliation
A better day, happy that I won’t belong
Does anyone, belong?
So, I end a lonely day feeling totally okay
Wave goodbye to anger, will you miss me?
I knew it so well, like a long time friend
We’ll never be friends again
I don’t really know, if they, still love me
And I don’t know, if they still care
But all I really know, is I’m, not sorry
'Cause I am on my own, with no one there
To make me feel alone when they are with me
It sounds insane, but au contraire
I’m cutting off the parts, that kill, the body
Because they never played me fair and square
And I feel fucking awesome!
I’m alone, and I’m free!
'Cause there’s nothing really wrong with me
And I know it doesn’t matter
No matter what they tell me
Done living for someone else’s time
On someone else’s dime
So, I’m drawing my line in the sand
'Cause I know it doesn’t matter
I don’t really think, about your love now
And I don’t think, that I still care
I know without a doubt, if you, could see me
I would ruin your week, your month, your year
'Cause you don’t have a victim you can poison
So now the poison’s all you have
I’m living a new life, and don’t regret it
And you just have the memory
Bet you’ll never forget it
Because now
I’m alone and I’m free!
Cause there’s nothing really wrong with me
And I know it doesn’t matter
No matter what they tell me
Done living for someone else’s time
On someone else’s dime
So I’m drawing my line in the sand
'Cause I know it doesn’t matter
(Do they even know what love is?)
Yeah, I know it doesn’t matter
(Are they growing tired of this?)
Yeah, I know it doesn’t matter
(On my own I’ll float above this!)
And I don’t really know…

(traducción)

Otro pequeño abuso, otra excusa sin sentido
Otro chiste que no es para reírse
Otro día, sintiendo que no pertenezco
Realmente no pertenezco
Entonces, termino otro día, sintiéndome totalmente traicionado
Saluda a la ira, ¿me extrañaste?
Lo sé tan bien, como un viejo amigo
que sonríe mientras me envenena
Y no sé, si todavía me quieren
Y no sé, si todavía les importa
Pero todo lo que realmente sé es que lo siento
Te dejo que me dejes crecer, tan desprevenido
Estoy tirando de la raíz para arrancarte de mí
A ver si me queda algo
E incluso si eso significa, estoy empezando de nuevo
Y todo lo que hice contigo no significa nada
bueno eso no importa
¡Estoy solo y soy libre!
Porque no hay nada realmente malo conmigo
Y sé que no importa
No importa lo que me digan
Terminado de vivir para el tiempo de otra persona
En el centavo de otra persona
Así que estoy dibujando mi línea en la arena
Porque sé que no importa
Otra cosa para rehacer, otro error del paciente
Otra auto humillación
Un día mejor, feliz de no pertenecer
¿Alguien, pertenece?
Entonces, termino un día solo sintiéndome totalmente bien
Dile adiós a la ira, ¿me extrañarás?
Lo sabía tan bien, como un amigo de mucho tiempo
nunca volveremos a ser amigos
Realmente no sé, si ellos, todavía me aman
Y no sé, si todavía les importa
Pero todo lo que realmente sé, es que no lo siento
Porque estoy solo, sin nadie allí
Para hacerme sentir solo cuando están conmigo
Suena loco, pero al contrario
Estoy cortando las partes, que matan, el cuerpo
Porque nunca me jugaron justo y cuadrado
¡Y me siento jodidamente increíble!
¡Estoy solo y soy libre!
Porque no hay nada realmente malo conmigo
Y sé que no importa
No importa lo que me digan
Terminado de vivir para el tiempo de otra persona
En el centavo de otra persona
Entonces, estoy dibujando mi línea en la arena
Porque sé que no importa
Realmente no pienso en tu amor ahora
Y no creo que todavía me importe
Lo sé sin duda, si pudieras verme
Arruinaría tu semana, tu mes, tu año
Porque no tienes una víctima a la que puedas envenenar
Así que ahora el veneno es todo lo que tienes
Estoy viviendo una nueva vida y no me arrepiento.
Y solo tienes el recuerdo
Apuesto a que nunca lo olvidarás
Porque ahora
¡Estoy solo y soy libre!
Porque no hay nada realmente malo conmigo
Y sé que no importa
No importa lo que me digan
Terminado de vivir para el tiempo de otra persona
En el centavo de otra persona
Así que estoy dibujando mi línea en la arena
Porque sé que no importa
(¿Saben siquiera lo que es el amor?)
Sí, sé que no importa
(¿Se están cansando de esto?)
Sí, sé que no importa
(¡Solo flotaré sobre esto!)
Y realmente no lo sé...