Traducción de la letra de la canción Ashes - The Longest Johns

Ashes (original)

Watch that old fire as it flickers and dies
That once blessed the household and lit up our lives
It shone for the friends and the clinking of glasses
I’ll tend to the flame;
you can worship the ashes
Capture the wild things and bring them in line
And own what was never your right to confine
The lives and the loves and the songs are what matters
I’ll tend to the flame;
you can worship the ashes
Do you feel heavy?
Your eyes drop with grief
Your spirit is wild and your suffering is brief
So never you buckle and bend to the masses
I’ll tend to the flame;
you can worship the ashes
Get round the fire with a glass of strong ale
And tell us a story from beyond the pale
Bury some seeds and expect some strong branches
I’ll tend to the flame;
you can worship the ashes
Now show me a man that can meet all his needs
For what we need most now is unity’s seed:
A common old song for all creeds and all classes
I’ll tend to the flame;
you can worship the ashes
I’ll tend to the flame…
What will we do when the world it is ending
And time it is halted for friend and for foe?
Try to hold on to the time as it passes
I’ll tend to the flame;
you can worship the ashes
I’ll tend to the flame;
you can worship the ashes
I’ll tend to the flame;
you can worship the ashes

(traducción)

Mira ese viejo fuego mientras parpadea y muere
Que una vez bendijo el hogar e iluminó nuestras vidas
Brillaba para los amigos y el tintineo de copas
atenderé la llama;
puedes adorar las cenizas
Captura las cosas salvajes y ponlas en línea
Y poseer lo que nunca fue tu derecho a confinar
Las vidas y los amores y las canciones son lo que importa
atenderé la llama;
puedes adorar las cenizas
¿Te sientes pesado?
Tus ojos caen de pena
Tu espíritu es salvaje y tu sufrimiento breve
Así que nunca te abroches y te doblegues a las masas
atenderé la llama;
puedes adorar las cenizas
Rodea el fuego con un vaso de cerveza fuerte
Y cuéntanos una historia más allá de los límites
Entierre algunas semillas y espere algunas ramas fuertes
atenderé la llama;
puedes adorar las cenizas
Ahora muéstrame un hombre que pueda satisfacer todas sus necesidades
Porque lo que más necesitamos ahora es la semilla de la unidad:
Una vieja canción común para todos los credos y todas las clases.
atenderé la llama;
puedes adorar las cenizas
Atenderé la llama...
¿Qué haremos cuando el mundo se acabe?
¿Y el tiempo se detiene por amigo y por enemigo?
Intenta aferrarte al tiempo a medida que pasa
atenderé la llama;
puedes adorar las cenizas
atenderé la llama;
puedes adorar las cenizas
atenderé la llama;
puedes adorar las cenizas