Traducción de la letra de la canción Bones in the Ocean - The Longest Johns

Bones in the Ocean (original)

Oh, I bid farewell to the port and the land
And I paddle away from Brave England’s white sands
To search for my long ago forgotten friends
To search for the place I hear all sailors end
As the souls of the dead fill the space of my mind
I’ll search without sleeping til' peace I can find
I fear not the weather, I fear not the sea
I remember the fallen… do they think of me?
When their bones in the ocean, forever will be
Plot a course to the night, to a place I once knew
To a place where my hope died along with my crew
So I swallow my grief and face life’s final test
T' find promise of peace and the solace of rest
As the souls of the dead fill the space of my ears
Their laughter like children, their beckoning cheers
My heart longs to join them, sing songs of the sea
I remember the fallen… do they think of me?
When their bones in the ocean, forever will be
When at last, before my ghostly shipmates I stand
I shed a small tear for my home upon land
Though their eyes speak of depths filled with struggle and strife
Their smiles below say I don’t owe them my life
As the souls of the dead fill the space of my eyes
And my boat listed over and tried to capsize
I’m this far from drowning, this far from the sea
I remember the living… do they think of me?
When my bones in the ocean, forever will be
Now that I’m staring down at the darkest abyss
I’m not sure what I want, but I don’t think it’s this
As my comrades call to stand fast and forge on…
I make sail for the dawn until the darkness has gone
As the souls of the dead live fore’er in my mind
As I live all the years that they left me behind
I’ll stay on the shore but still gaze at the sea
I remember the fallen and they think of me
For our souls in the ocean, together we’ll be
I remember the fallen and they think of me…
For our souls in the ocean, together we’ll be

(traducción)

Ay, me despido del puerto y de la tierra
Y me alejo de las arenas blancas de Brave England
Para buscar mis amigos olvidados hace mucho tiempo
Para buscar el lugar donde escucho terminar a todos los marineros
Como las almas de los muertos llenan el espacio de mi mente
Buscaré sin dormir hasta que la paz pueda encontrar
No le temo al clima, no le temo al mar
Recuerdo a los caídos… ¿Piensan en mí?
Cuando sus huesos en el océano, para siempre será
Trazar un curso a la noche, a un lugar que una vez conocí
A un lugar donde mi esperanza murió junto con mi tripulación
Así que me trago mi dolor y me enfrento a la prueba final de la vida
T 'encontrar la promesa de la paz y el consuelo del descanso
Como las almas de los muertos llenan el espacio de mis oídos
Sus risas como niños, sus vítores que hacen señas
Mi corazón anhela unirse a ellos, cantar canciones del mar
Recuerdo a los caídos… ¿Piensan en mí?
Cuando sus huesos en el océano, para siempre será
cuando por fin, ante mis fantasmales compañeros de viaje, me paro
Derramé una pequeña lágrima por mi hogar en la tierra
Aunque sus ojos hablan de profundidades llenas de lucha y conflicto
Sus sonrisas debajo dicen que no les debo mi vida
Como las almas de los muertos llenan el espacio de mis ojos
Y mi bote se inclinó y trató de volcar
Estoy tan lejos de ahogarme, tan lejos del mar
Recuerdo a los vivos… ¿Piensan en mí?
Cuando mis huesos en el océano, para siempre será
Ahora que estoy mirando hacia el abismo más oscuro
No estoy seguro de lo que quiero, pero no creo que sea esto
Mientras mis camaradas llaman a permanecer firmes y seguir adelante...
Navego hacia el amanecer hasta que la oscuridad se ha ido
Como las almas de los muertos viven para siempre en mi mente
Como vivo todos los años que me dejaron atrás
Me quedaré en la orilla pero seguiré mirando el mar
Recuerdo a los caídos y ellos piensan en mí
Por nuestras almas en el océano, juntos seremos
Recuerdo a los caídos y ellos piensan en mí…
Por nuestras almas en el océano, juntos seremos