Traducción de la letra de la canción Spanish Ladies - The Longest Johns

Spanish Ladies (original)

Farewell and adieu to you, Spanish ladies
Farewell and adieu to you, to you ladies of Spain;
For we’ve received orders for to sail for old England
But we hope very soon we shall see you again
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues
We hove our ship to, with the wind at sou'-west, boys
We hove our ship to, our soundings to see;
We rounded and sounded, got fourty five fathoms
Then we squared our main yard and up channel steered we
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues
The next land we made t’was called the Deadman
Next Rame Head off Plymoth, off Portland the Wight
Then we sailed by Beachy, by Fairlee and Dungeness
'til we came abreast of the South Foreland light
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues
Then the signal was made for the Grand Fleet to anchor
All in the Downs that night for to lie;
Then it’s stand by your stoppers, steer clear your shank-painters
Haul up your clew garnets, let tacks and sheets fly!
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues
So let every man toss off a full bumper
And let every man drink up a full glass;
We’ll drink and be merry and drown melancholy
Singing here’s a good health to each true-hearted lass!
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues

Spanish Ladies (traducción)

Adiós y adiós a vosotras, señoras españolas
Adiós y adiós a vosotras, señoras de España;
Porque hemos recibido órdenes de navegar hacia la vieja Inglaterra
Pero esperamos que muy pronto nos volvamos a ver
Despotricaremos y rugiremos como verdaderos marineros británicos
despotricaremos y rugiremos todos en los mares salados;
Hasta que hagamos sondeos en el Canal de la vieja Inglaterra:
De Ouessant a Scilly son treinta y cinco leguas
Movemos nuestro barco hacia, con el viento del sudoeste, muchachos
Dirigimos nuestro barco, nuestros sondeos para ver;
Redondeamos y sonamos, tenemos cuarenta y cinco brazas
Luego cuadramos nuestro patio principal y canal arriba dirigimos
Despotricaremos y rugiremos como verdaderos marineros británicos
despotricaremos y rugiremos todos en los mares salados;
Hasta que hagamos sondeos en el Canal de la vieja Inglaterra:
De Ouessant a Scilly son treinta y cinco leguas
La siguiente tierra que hicimos se llamaba Deadman
Siguiente Rame Dirígete a Plymoth, a Portland the Wight
Luego navegamos por Beachy, por Fairlee y Dungeness
hasta que llegamos al frente de la luz de South Foreland
Despotricaremos y rugiremos como verdaderos marineros británicos
despotricaremos y rugiremos todos en los mares salados;
Hasta que hagamos sondeos en el Canal de la vieja Inglaterra:
De Ouessant a Scilly son treinta y cinco leguas
Entonces se hizo la señal para que la Gran Flota anclara
Todos en los Downs esa noche para mentir;
Entonces está de pie junto a sus tapones, manténgase alejado de sus pintores de vástagos
¡Saca tus granates de ovillo, deja volar las tachuelas y las sábanas!
Despotricaremos y rugiremos como verdaderos marineros británicos
despotricaremos y rugiremos todos en los mares salados;
Hasta que hagamos sondeos en el Canal de la vieja Inglaterra:
De Ouessant a Scilly son treinta y cinco leguas
Así que deja que cada hombre se lance un parachoques completo
Y que cada hombre beba un vaso lleno;
Beberemos y seremos felices y ahogaremos la melancolía
¡Cantar aquí es una buena salud para cada muchacha sincera!
Despotricaremos y rugiremos como verdaderos marineros británicos
despotricaremos y rugiremos todos en los mares salados;
Hasta que hagamos sondeos en el Canal de la vieja Inglaterra:
De Ouessant a Scilly son treinta y cinco leguas