Traducción de la letra de la canción One More Pull - The Longest Johns

One More Pull (original)

It’s been a long time since you’ve seen her
Could have been three years or more
Will she be waiting when we dock, boys
Or like others will she be gone?
It’s one more pull boys, that’ll do boys
Soon we’ll draw alongside
Hoist her upwards boys, swing her inboard
For the journey’s nearly done
Well you’re looking mighty smart, boy
Dressed up in your number ones
You’ve scrounged a new blade from the purser
To take the bum-fluff from off your chin
It’s one more pull boys, that’ll do boys
Soon we’ll draw alongside
Hoist her upwards boys, swing her inboard
For the journey’s nearly done
When we’ve fixed those bow and stern lines
And you’ve scuttled down the gangway
If she’s waiting there, just kiss her
Turn around, give us a smile
It’s one more pull boys, that’ll do boys
Soon we’ll draw alongside
Hoist her upwards boys, swing her inboard
For the journey’s nearly done
Well, we too will go ashore soon
(Get drunk in the clubs and bars,)
Then stagger homeward, pockets empty
Like so many nights before
It’s one more pull boys, that’ll do boys
Soon we’ll draw alongside
Hoist her upwards boys, swing her inboard
For the journey’s nearly done
Well a man may take a wife, boy
And a man may take a mistress
But a sailor has his ship, boys
And his mistress it is the sea
It’s one more pull boys, that’ll do boys
Soon we’ll draw alongside
Hoist her upwards, swing her inboard
For the journey’s nearly done
It’s one more pull boys, that’ll do boys
Soon we’ll draw alongside
Hoist her upwards, swing her inboard
For the journey now is done

(traducción)

Ha pasado mucho tiempo desde que la has visto
Podrían haber sido tres años o más
¿Estará esperando cuando atraquemos, muchachos?
¿O como otros, ella se habrá ido?
Es un tirón más chicos, eso servirá chicos
Pronto dibujaremos junto a
Levántenla hacia arriba, muchachos, gírenla hacia adentro
Porque el viaje está casi terminado
Bueno, te ves muy inteligente, chico
Vestida con tus números uno
Has robado una hoja nueva del sobrecargo
Para quitarte la pelusa del trasero de la barbilla
Es un tirón más chicos, eso servirá chicos
Pronto dibujaremos junto a
Levántenla hacia arriba, muchachos, gírenla hacia adentro
Porque el viaje está casi terminado
Cuando hayamos arreglado esas líneas de proa y popa
Y te has escabullido por la pasarela
Si ella está esperando allí, solo bésala.
Date la vuelta, danos una sonrisa
Es un tirón más chicos, eso servirá chicos
Pronto dibujaremos junto a
Levántenla hacia arriba, muchachos, gírenla hacia adentro
Porque el viaje está casi terminado
Bueno, nosotros también iremos a tierra pronto.
(Emborracharse en las discotecas y bares,)
Luego tambalearse hacia casa, los bolsillos vacíos
Como tantas noches antes
Es un tirón más chicos, eso servirá chicos
Pronto dibujaremos junto a
Levántenla hacia arriba, muchachos, gírenla hacia adentro
Porque el viaje está casi terminado
Bueno, un hombre puede tomar una esposa, muchacho
Y un hombre puede tener una amante
Pero un marinero tiene su barco, muchachos
Y su amante es el mar
Es un tirón más chicos, eso servirá chicos
Pronto dibujaremos junto a
Levántala hacia arriba, gírala hacia adentro
Porque el viaje está casi terminado
Es un tirón más chicos, eso servirá chicos
Pronto dibujaremos junto a
Levántala hacia arriba, gírala hacia adentro
Porque el viaje ahora está hecho